महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-140

अब्रवीत्तस्य बहुशो गुणान्देव्याः समीपतः ।
भक्तिमानेष सततं मयि रामो दृढव्रतः ॥१४०॥

140. abravīttasya bahuśo guṇāndevyāḥ samīpataḥ ,
bhaktimāneṣa satataṁ mayi rāmo dṛḍhavrataḥ.

140. abravīt tasya bahuśaḥ guṇān devyāḥ samīpataḥ
| bhaktimān eṣa satataṃ mayi rāmaḥ dṛḍhavrataḥ

140. (sa Mahādevaḥ) devyāḥ samīpataḥ tasya guṇān bahuśaḥ abravīt
(iti ca) eṣa rāmaḥ mayi satataṃ bhaktimān dṛḍhavrataḥ

140. He (Mahadeva) repeatedly spoke to him (Bhārgava, Parashurama) about the qualities of the goddess, in her presence: 'This Rāma is always devout (bhakti-mān) towards me and firm in his vows.'

Words meanings summery:

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• तस्य (tasya) - to Parashurama (to him, of him, his)

• बहुशः (bahuśaḥ) - many times, repeatedly, in many ways

• गुणान् (guṇān) - qualities, merits, virtues

• देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

• समीपतः (samīpataḥ) - from near, in the presence of

• भक्तिमान् (bhaktimān) - devout, having devotion (bhakti)

• एष (eṣa) - referring to Rāma (this, this one, he)

• सततं (satataṁ) - constantly, always, perpetually

• मयि (mayi) - in me, on me

• रामः (rāmaḥ) - Parashurama (Rāma (proper name))

• दृढव्रतः (dṛḍhavrataḥ) - firm in vows, resolute in observance

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect active indicative

Root brū, 2nd class verb, imperfect tense, 3rd person singular, active voice

Root: brū (class 2)

तस्य (tasya) - to Parashurama (to him, of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used here with a dative sense ('to him').

बहुशः (bahuśaḥ) - many times, repeatedly, in many ways

(indeclinable)

Derived from bahu (many) with the suffix -śas

गुणान् (guṇān) - qualities, merits, virtues

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, merit, attribute

देव्याः (devyāḥ) - of the goddess

(noun)

Genitive, feminine, singular of devī

devī - goddess, divine lady, queen

समीपतः (samīpataḥ) - from near, in the presence of

(indeclinable)

Derived from samīpa (near) with the suffix -tas

भक्तिमान् (bhaktimān) - devout, having devotion (bhakti)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhaktimat

bhaktimat - possessing devotion, devout, faithful (bhakti)

Possessive adjective derived from bhakti with the suffix -mat

एष (eṣa) - referring to Rāma (this, this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etas

etas - this, this one

सततं (satataṁ) - constantly, always, perpetually

(indeclinable)

Note: Functions adverbially.

मयि (mayi) - in me, on me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Indicates the object of devotion ('devout towards me').

रामः (rāmaḥ) - Parashurama (Rāma (proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name), pleasing, charming

दृढव्रतः (dṛḍhavrataḥ) - firm in vows, resolute in observance

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dṛḍhavrata

dṛḍhavrata - firm in vows, resolute, steadfast (vrata)

Compound type : bahuvrīhi (dṛḍha+vrata)

• dṛḍha – firm, strong, resolute, steady
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root dṛh (to be firm)
  Root: dṛh (class 1)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice (vrata)
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'rāmaḥ'.