महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-102

स देव युक्तो रथसत्तमो नो दुरावरो द्रावणः शात्रवाणाम् ।
पिनाकपाणिर्विहितोऽत्र योद्धा विभीषयन्दानवानुद्यतोऽसौ ॥१०२॥

102. sa deva yukto rathasattamo no; durāvaro drāvaṇaḥ śātravāṇām ,
pinākapāṇirvihito'tra yoddhā; vibhīṣayandānavānudyato'sau.

102. sa deva yuktaḥ rathasattamaḥ naḥ
durāvaraḥ drāvaṇaḥ śātravāṇām
pinākapāṇiḥ vihitaḥ atra yoddhā
vibhīṣayan dānavān udyataḥ asau

102. Deva,
saḥ naḥ rathasattamaḥ durāvaraḥ śātravāṇām drāvaṇaḥ (rathaḥ) atra pinākapāṇiḥ yoddhā vihitaḥ (asti) Asau dānavān vibhīṣayan udyataḥ (asti) .

102. O divine one, that best of chariots of ours, hard to restrain and capable of routing enemies, has been appointed here, with Pinaka in hand, as a warrior. He stands ready, terrifying the Dānavas.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• देव (deva) - O god, O divine one, O lord

• युक्तः (yuktaḥ) - joined, yoked, equipped, endowed with

• रथसत्तमः (rathasattamaḥ) - best of chariots

• नः (naḥ) - our, to us, for us

• दुरावरः (durāvaraḥ) - difficult to restrain, hard to check

• द्रावणः (drāvaṇaḥ) - routing, putting to flight, causing to run away

• शात्रवाणाम् (śātravāṇām) - of enemies, for enemies

• पिनाकपाणिः (pinākapāṇiḥ) - Shiva, who holds the Pinaka bow (one who holds the Pinaka bow)

• विहितः (vihitaḥ) - appointed, ordained, arranged, performed

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

• विभीषयन् (vibhīṣayan) - terrifying, frightening, causing to fear

• दानवान् (dānavān) - the Dānavas (a class of demons)

• उद्यतः (udyataḥ) - ready, prepared, uplifted, active

• असौ (asau) - that one, he

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, this

देव (deva) - O god, O divine one, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, lord

युक्तः (yuktaḥ) - joined, yoked, equipped, endowed with

(verbal derivative)

रथसत्तमः (rathasattamaḥ) - best of chariots

(noun)

Nominative, masculine, singular of rathasattama

rathasattama - best of chariots

Compound type : tatpuruṣa (ratha+sattama)

• ratha – chariot, car, vehicle
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)

नः (naḥ) - our, to us, for us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

दुरावरः (durāvaraḥ) - difficult to restrain, hard to check

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durāvara

durāvara - hard to avert, difficult to restrain, impregnable

द्रावणः (drāvaṇaḥ) - routing, putting to flight, causing to run away

(verbal derivative)

शात्रवाणाम् (śātravāṇām) - of enemies, for enemies

(noun)

Genitive, masculine, plural of śātravā

śātravā - enemy, hostile person

पिनाकपाणिः (pinākapāṇiḥ) - Shiva, who holds the Pinaka bow (one who holds the Pinaka bow)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pinākapāṇi

pinākapāṇi - Shiva (holder of the Pinaka bow)

Compound type : bahuvrīhi (pināka+pāṇi)

• pināka – name of Shiva's bow
  noun (neuter)
• pāṇi – hand
  noun (masculine)

विहितः (vihitaḥ) - appointed, ordained, arranged, performed

(verbal derivative)

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoddhṛ

yoddhṛ - warrior, fighter

विभीषयन् (vibhīṣayan) - terrifying, frightening, causing to fear

(verbal derivative)

दानवान् (dānavān) - the Dānavas (a class of demons)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - demon, son of Danu

उद्यतः (udyataḥ) - ready, prepared, uplifted, active

(verbal derivative)

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, this