महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-10

अस्माकं त्वं वरं देव प्रयच्छेमं पितामह ।
वयं पुराणि त्रीण्येव समास्थाय महीमिमाम् ।
विचरिष्याम लोकेऽस्मिंस्त्वत्प्रसादपुरस्कृताः ॥१०॥

10. asmākaṁ tvaṁ varaṁ deva prayacchemaṁ pitāmaha ,
vayaṁ purāṇi trīṇyeva samāsthāya mahīmimām ,
vicariṣyāma loke'smiṁstvatprasādapuraskṛtāḥ.

10. asmākam tvam varam deva prayaccha
imam pitāmaha vayam purāṇi trīṇi
eva samāsthāya mahīm imām vicariṣyāma
loke asmin tvatprasādapuraskṛtāḥ

10. deva pitāmaha tvam asmākam imam
varam prayaccha vayam imām mahīm trīṇi
eva purāṇi samāsthāya asmin loke
tvatprasādapuraskṛtāḥ vicariṣyāma

10. O divine grandfather (pitāmaha), grant us this boon! We, having established ourselves in these three cities, shall wander this earth, empowered by your grace.

Words meanings summery:

• अस्माकम् (asmākam) - our, to us

• त्वम् (tvam) - you

• वरम् (varam) - boon, blessing, excellent thing

• देव (deva) - O god, O divine one

• प्रयच्छ (prayaccha) - grant, bestow

• इमम् (imam) - this

• पितामह (pitāmaha) - O Brahma (as the great-grandfather of all beings) (O grandfather)

• वयम् (vayam) - we

• पुराणि (purāṇi) - cities, towns, fortresses

• त्रीणि (trīṇi) - three

• एव (eva) - only, just, indeed

• समास्थाय (samāsthāya) - having established, having taken up position

• महीम् (mahīm) - earth, ground

• इमाम् (imām) - this

• विचरिष्याम (vicariṣyāma) - we shall wander/roam

• लोके (loke) - in the world, in the realm

• अस्मिन् (asmin) - in this

• त्वत्प्रसादपुरस्कृताः (tvatprasādapuraskṛtāḥ) - those preceded by your grace, empowered by your grace

Words meanings and morphology

अस्माकम् (asmākam) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, plural)

वरम् (varam) - boon, blessing, excellent thing

(noun)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - boon, gift, choice, excellent

Root: vṛ (class 1)

देव (deva) - O god, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, divine being, lord

Root: div (class 4)

प्रयच्छ (prayaccha) - grant, bestow

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of yam

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

इमम् (imam) - this

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

पितामह (pitāmaha) - O Brahma (as the great-grandfather of all beings) (O grandfather)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - grandfather, great-grandfather (often referring to Brahma)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

पुराणि (purāṇi) - cities, towns, fortresses

(noun)

Accusative, neuter, plural of pura

pura - city, town, fortress

त्रीणि (trīṇi) - three

(adjective)

Accusative, neuter, plural of tri

tri - three

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

समास्थाय (samāsthāya) - having established, having taken up position

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root 'sthā' with prefixes 'sam' and 'ā', and suffix '-ya' for absolutive form.

Prefixes: sam+ā

Root: sthā (class 1)

महीम् (mahīm) - earth, ground

(noun)

Accusative, feminine, singular of mahī

mahī - earth, ground, land

इमाम् (imām) - this

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

विचरिष्याम (vicariṣyāma) - we shall wander/roam

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of car

Prefix: vi

Root: car (class 1)

लोके (loke) - in the world, in the realm

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

त्वत्प्रसादपुरस्कृताः (tvatprasādapuraskṛtāḥ) - those preceded by your grace, empowered by your grace

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tvatprasādapuraskṛta

tvatprasādapuraskṛta - preceded by your grace, honored by your favor

Past Passive Participle compound

Compound type : bahuvrīhi (tvat+prasāda+puraskṛta)

• tvat – your, by you (ablative used in compound for genitive sense)
  pronoun
• prasāda – grace, favor, serenity
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sad (class 1)
• puraskṛta – honored, made foremost, preceded by
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' with prefix 'puras'.
  Prefix: puras
  Root: kṛ (class 8)