महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-93

तमास्थाय महादेवस्त्रासयन्दैवतान्यपि ।
आरुरोह तदा यत्तः कम्पयन्निव रोदसी ॥९३॥

93. tamāsthāya mahādevastrāsayandaivatānyapi ,
āruroha tadā yattaḥ kampayanniva rodasī.

93. tam āsthāya mahādevaḥ trāsayān devatāni
api ārūroha tadā yattaḥ kampayan iva rodasī

93. mahādevaḥ tam āsthāya devatāni api trāsayān,
yattaḥ tadā ārūroha,
rodasī iva kampayan

93. Lord Shiva, having taken up that (chariot), then mounted it, prepared, frightening even the deities and seemingly making both heaven and earth tremble.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - that (chariot, previously mentioned) (him, that)

• आस्थाय (āsthāya) - having taken up (the chariot) (having taken up, having resorted to, having occupied)

• महादेवः (mahādevaḥ) - the great god, Lord Shiva

• त्रासयान् (trāsayān) - frightening, causing fear

• देवतानि (devatāni) - deities, gods

• अपि (api) - even, also, too

• आरूरोह (ārūroha) - he mounted, he ascended

• तदा (tadā) - then, at that time

• यत्तः (yattaḥ) - prepared (for battle or travel) (prepared, ready, assiduous, diligent)

• कम्पयन् (kampayan) - making tremble, shaking

• इव (iva) - as if, like, as

• रोदसी (rodasī) - heaven and earth (dual)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - that (chariot, previously mentioned) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आस्थाय (āsthāya) - having taken up (the chariot) (having taken up, having resorted to, having occupied)

(indeclinable)

absolutive

absolutive from root sthā with prefix ā

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

महादेवः (mahādevaḥ) - the great god, Lord Shiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

त्रासयान् (trāsayān) - frightening, causing fear

(participle)

Nominative, masculine, singular of trāsayant

trāsayant - frightening, causing fear

present active participle (causative)

present active participle from the causative stem of root tras

Root: tras (class 1)

देवतानि (devatāni) - deities, gods

(noun)

Accusative, neuter, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

आरूरोह (ārūroha) - he mounted, he ascended

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ā-ruh

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

adverb formed from tad

यत्तः (yattaḥ) - prepared (for battle or travel) (prepared, ready, assiduous, diligent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yatta

yatta - prepared, ready, active, assiduous

past passive participle

past passive participle from root yat

Root: yat (class 1)

कम्पयन् (kampayan) - making tremble, shaking

(participle)

Nominative, masculine, singular of kampayant

kampayant - causing to tremble, shaking

present active participle (causative)

present active participle from the causative stem of root kamp (kamp-ṛ)

Root: kamp (class 1)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

रोदसी (rodasī) - heaven and earth (dual)

(noun)

Accusative, feminine, dual of rodas

rodas - heaven and earth (usually in dual)