महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-100

तस्माद्विधीयतां कश्चित्सारथिर्देवसत्तम ।
सफलां तां गिरं देव कर्तुमर्हसि नो विभो ॥१००॥

100. tasmādvidhīyatāṁ kaścitsārathirdevasattama ,
saphalāṁ tāṁ giraṁ deva kartumarhasi no vibho.

100. tasmāt vidhīyatām kaścit sārathiḥ devasattama
saphalām tām giram deva kartum arhasi naḥ vibho

100. tasmāt devasattama kaścit sārathiḥ vidhīyatām
deva vibho naḥ tām giram saphalām kartum arhasi

100. Therefore, O best among gods, please appoint someone as a charioteer. O divine Lord, you ought to make our word successful.

Words meanings summery:

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, thence, from that

• विधीयताम् (vidhīyatām) - let be appointed, let be made, let be performed

• कश्चित् (kaścit) - someone, something, any

• सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

• देवसत्तम (devasattama) - O best among gods

• सफलाम् (saphalām) - fruitful, successful, effective

• ताम् (tām) - that, her

• गिरम् (giram) - word, speech, voice

• देव (deva) - O god, O divine one

• कर्तुम् (kartum) - to make, to do, to perform

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you deserve, you are able

• नः (naḥ) - our, to us, for us

• विभो (vibho) - O Lord, O all-pervading one

Words meanings and morphology

तस्मात् (tasmāt) - therefore, thence, from that

(indeclinable)

Derived from the pronoun tad with the suffix -māt.

विधीयताम् (vidhīyatām) - let be appointed, let be made, let be performed

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of vidhīyatām

Imperative mood, passive voice

3rd person singular, imperative passive of the root dhā (to place, make) with upasarga vi-.

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

कश्चित् (kaścit) - someone, something, any

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścit

kaścid - someone, something, any, a certain

Formed from kim + cid.

सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, driver

देवसत्तम (devasattama) - O best among gods

(noun)

Vocative, masculine, singular of devasattama

devasattama - best among gods, chief of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+sattama)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• sattama – best, most excellent (superlative of sat, good)
  adjective (masculine)

सफलाम् (saphalām) - fruitful, successful, effective

(adjective)

Accusative, feminine, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, effective, accomplished

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, together with (prefix)
  indeclinable
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'girām'.

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, that one

Note: Agrees with 'girām'.

गिरम् (giram) - word, speech, voice

(noun)

Accusative, feminine, singular of gir

gir - word, speech, voice

देव (deva) - O god, O divine one

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, divine, celestial being

कर्तुम् (kartum) - to make, to do, to perform

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you deserve, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arhasi

Present tense

2nd person singular, present active of the root arh (to be worthy).

Root: arh (class 1)

नः (naḥ) - our, to us, for us

(pronoun)

plural of asmad

asmad - we, us

Note: Here indicating 'our' (girām).

विभो (vibho) - O Lord, O all-pervading one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, ruler