महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-66

देवा ऊचुः ।
मूर्तिसर्वस्वमादाय त्रैलोक्यस्य ततस्ततः ।
रथं ते कल्पयिष्याम देवेश्वर महौजसम् ॥६६॥

66. devā ūcuḥ ,
mūrtisarvasvamādāya trailokyasya tatastataḥ ,
rathaṁ te kalpayiṣyāma deveśvara mahaujasam.

66. devāḥ ūcuḥ mūrtisarvasvam ādāya trailokyasyā tataḥ
tataḥ ratham te kalpayiṣyāma deveśvara mahojasam

66. devāḥ ūcuḥ he deveśvara,
(vayam) trailokyasyā mūrtisarvasvam tataḥ tataḥ ādāya te mahojasam ratham kalpayiṣyāma

66. The gods said: "O Lord of gods, we will fashion for you a magnificent chariot of great splendor, having gathered the essence of all forms from various places throughout the three worlds."

Words meanings summery:

• देवाः (devāḥ) - the gods (as speakers) (gods, divine beings)

• ऊचुः (ūcuḥ) - (the gods) said (they said, they spoke)

• मूर्तिसर्वस्वम् (mūrtisarvasvam) - the essence of all forms (the whole essence of forms, the totality of forms)

• आदाय (ādāya) - having gathered (having taken, having grasped, having acquired)

• त्रैलोक्यस्या (trailokyasyā) - of the three worlds

• ततः (tataḥ) - from here and there, from various places (thence, therefrom, then, from that place)

• ततः (tataḥ) - from here and there, from various places (thence, therefrom, then, from that place)

• रथम् (ratham) - (your) chariot (chariot, car)

• ते (te) - your (referring to the addressed deity) (they, those, by you, for you, your)

• कल्पयिष्याम (kalpayiṣyāma) - we will fashion (we will fashion, we will create, we will arrange)

• देवेश्वर (deveśvara) - O Lord of gods (vocative) (Lord of gods)

• महोजसम् (mahojasam) - magnificent, of great splendor (having great power/splendor/energy)

Words meanings and morphology

देवाः (devāḥ) - the gods (as speakers) (gods, divine beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, divine, celestial

ऊचुः (ūcuḥ) - (the gods) said (they said, they spoke)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect active

From root vac, perfect tense, 3rd person plural, active voice.

Root: vac (class 2)

मूर्तिसर्वस्वम् (mūrtisarvasvam) - the essence of all forms (the whole essence of forms, the totality of forms)

(noun)

Accusative, neuter, singular of mūrtisarvasva

mūrtisarvasva - the essence/totality of all forms/embodiments

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (mūrti+sarvasva)

• mūrti – form, embodiment, image
  noun (feminine)
• sarvasva – one's whole property, entire wealth, essence, all
  noun (neuter)

Note: Compound meaning 'the essence of forms'.

आदाय (ādāya) - having gathered (having taken, having grasped, having acquired)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

From root dā with prefix ā, absolutive form.

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

त्रैलोक्यस्या (trailokyasyā) - of the three worlds

(noun)

Genitive, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, lower regions)

Derived from tri-loka (three worlds) with addition of suffix -ya.

ततः (tataḥ) - from here and there, from various places (thence, therefrom, then, from that place)

(indeclinable)

Note: Used repetitively 'tataḥ tataḥ' to mean 'from various places'.

ततः (tataḥ) - from here and there, from various places (thence, therefrom, then, from that place)

(indeclinable)

Note: Used repetitively 'tataḥ tataḥ' to mean 'from various places'.

रथम् (ratham) - (your) chariot (chariot, car)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

ते (te) - your (referring to the addressed deity) (they, those, by you, for you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be dative singular.

कल्पयिष्याम (kalpayiṣyāma) - we will fashion (we will fashion, we will create, we will arrange)

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of kalpay

Causative verb, future active

From root kḷp (class 10 or causative of class 1) with stem kalpayā-, future tense, 1st person plural, active voice.

Root: kḷp (class 10)

देवेश्वर (deveśvara) - O Lord of gods (vocative) (Lord of gods)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deveśvara

deveśvara - Lord of gods, chief of the gods

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+īśvara)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

Note: Compound of deva (god) + īśvara (lord).

महोजसम् (mahojasam) - magnificent, of great splendor (having great power/splendor/energy)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahojas

mahojas - having great power, energy, vigor, splendor

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ojas)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• ojas – vigor, energy, strength, splendor
  noun (neuter)

Note: Compound of mahat (great) + ojas (vigor/splendor).