महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-85

विष्णुश्चात्मा भगवतो भवस्यामिततेजसः ।
तस्माद्धनुर्ज्यासंस्पर्शं न विषेहुर्हरस्य ते ॥८५॥

85. viṣṇuścātmā bhagavato bhavasyāmitatejasaḥ ,
tasmāddhanurjyāsaṁsparśaṁ na viṣehurharasya te.

85. viṣṇuḥ ca ātmā bhagavataḥ bhavasya amitatejasaḥ
tasmāt dhanurjyāsaṃsparśam na viṣehuḥ harasya te

85. te harasya dhanurjyāsaṃsparśam na viṣehuḥ tasmāt
viṣṇuḥ ca bhagavataḥ amitatejasaḥ bhavasya ātmā

85. And Vishnu is the very essence (ātman) of the glorious Bhava (Shiva), who possesses immeasurable splendor. For this reason, those opposing him could not withstand the touch of Hara's (Shiva's) bowstring.

Words meanings summery:

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu, the preserver god

• च (ca) - and, also

• आत्मा (ātmā) - self, soul, essence, spirit, principle (ātman)

• भगवतः (bhagavataḥ) - of the glorious, of the venerable, of the divine (Bhagavat)

• भवस्य (bhavasya) - of Bhava (a name of Shiva), of existence, of being

• अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor, of boundless energy

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, for that reason, from that

• धनुर्ज्यासंस्पर्शम् (dhanurjyāsaṁsparśam) - the touch of the bowstring

• न (na) - not, no

• विषेहुः (viṣehuḥ) - they endured, they tolerated (here with 'na' meaning 'they did not endure')

• हरस्य (harasya) - of Hara (a name of Shiva), of the remover/destroyer

• ते (te) - those opposing Shiva (they)

Words meanings and morphology

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Vishnu, the preserver god

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu, the preserver god

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मा (ātmā) - self, soul, essence, spirit, principle (ātman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, essence, spirit, principle (ātman)

भगवतः (bhagavataḥ) - of the glorious, of the venerable, of the divine (Bhagavat)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - glorious, venerable, divine, fortunate

भवस्य (bhavasya) - of Bhava (a name of Shiva), of existence, of being

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhava

bhava - Bhava (a name of Shiva), existence, being, origin

अमिततेजसः (amitatejasaḥ) - of immeasurable splendor, of boundless energy

(adjective)

Genitive, masculine, singular of amitatejas

amitatejas - immeasurable splendor/might

Compound type : bahuvrīhi (amita+tejas)

• amita – not measured, immeasurable, boundless
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: a
  Root: mā (class 2)
• tejas – splendor, might, power, glory, energy
  noun (neuter)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, for that reason, from that

(indeclinable)

Note: Used adverbially

धनुर्ज्यासंस्पर्शम् (dhanurjyāsaṁsparśam) - the touch of the bowstring

(noun)

Accusative, neuter, singular of dhanurjyāsaṃsparśa

dhanurjyāsaṁsparśa - the touch of the bowstring

Compound type : tatpuruṣa (dhanus+jyā+saṃsparśa)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• jyā – bowstring
  noun (feminine)
• saṃsparśa – touch, contact
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: spṛś (class 6)

न (na) - not, no

(indeclinable)

विषेहुः (viṣehuḥ) - they endured, they tolerated (here with 'na' meaning 'they did not endure')

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of sah

Prefix: vi

Root: sah (class 1)

हरस्य (harasya) - of Hara (a name of Shiva), of the remover/destroyer

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hara

hara - Hara (a name of Shiva), remover, destroyer

ते (te) - those opposing Shiva (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it