महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-161

पश्य ह्यस्य भुजौ पीनौ नागराजकरोपमौ ।
वक्षः पश्य विशालं च सर्वशत्रुनिबर्हणम् ॥१६१॥

161. paśya hyasya bhujau pīnau nāgarājakaropamau ,
vakṣaḥ paśya viśālaṁ ca sarvaśatrunibarhaṇam.

161. paśya hi asya bhujau pīnau nāgarājakaropamau
vakṣaḥ paśya viśālam ca sarvaśatrunibarhaṇam

161. hi asya pīnau nāgarājakaropamau bhujau paśya
ca viśālam sarvaśatrunibarhaṇam vakṣaḥ paśya

161. Just look at his two massive arms, resembling the trunks of great elephants! And behold his broad chest, which annihilates all enemies.

Words meanings summery:

• पश्य (paśya) - look, behold, see

• हि (hi) - just, indeed (as an emphatic particle) (indeed, surely, for, because)

• अस्य (asya) - his, of this, of him

• भुजौ (bhujau) - arms (two)

• पीनौ (pīnau) - thick, stout, massive, strong

• नागराजकरोपमौ (nāgarājakaropamau) - resembling the trunks of great elephants

• वक्षः (vakṣaḥ) - chest, breast

• पश्य (paśya) - look, behold, see

• विशालम् (viśālam) - broad, wide, expansive, extensive

• च (ca) - and, also

• सर्वशत्रुनिबर्हणम् (sarvaśatrunibarhaṇam) - annihilating all enemies, destroyer of all foes

Words meanings and morphology

पश्य (paśya) - look, behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative Mood, Present Tense

root dṛś, 2nd conjugation, imperative, active voice, 2nd person, singular

Root: dṛś (class 1)

हि (hi) - just, indeed (as an emphatic particle) (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

अस्य (asya) - his, of this, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, that

भुजौ (bhujau) - arms (two)

(noun)

Nominative, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm, hand, branch

Note: Can also be accusative dual, but nominative here as object of 'paśya'.

पीनौ (pīnau) - thick, stout, massive, strong

(adjective)

Nominative, masculine, dual of pīna

pīna - thick, stout, massive, strong, fat

Note: Modifies 'bhujau'.

नागराजकरोपमौ (nāgarājakaropamau) - resembling the trunks of great elephants

(adjective)

Nominative, masculine, dual of nāgarājakaropama

nāgarājakaropama - resembling the trunks of great elephants

Compound type : tatpuruṣa (nāga+rāja+kara+upama)

• nāga – elephant, snake, mountain
  noun (masculine)
• rāja – king, chief, excellent
  noun (masculine)
• kara – hand, trunk (of an elephant), ray, tax
  noun (masculine)
• upama – similar, resembling, like
  adjective (masculine)

Note: Modifies 'bhujau'.

वक्षः (vakṣaḥ) - chest, breast

(noun)

Nominative, neuter, singular of vakṣas

vakṣas - chest, breast, front

Note: Can also be accusative singular.

पश्य (paśya) - look, behold, see

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paśya

Imperative Mood, Present Tense

root dṛś, 2nd conjugation, imperative, active voice, 2nd person, singular

Root: dṛś (class 1)

विशालम् (viśālam) - broad, wide, expansive, extensive

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśāla

viśāla - broad, wide, expansive, extensive, great

Note: Modifies 'vakṣaḥ'. Can also be accusative singular.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशत्रुनिबर्हणम् (sarvaśatrunibarhaṇam) - annihilating all enemies, destroyer of all foes

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvaśatrunibarhaṇa

sarvaśatrunibarhaṇa - destroying all enemies

Compound type : tatpuruṣa (sarva+śatru+nibarhaṇa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• śatru – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
• nibarhaṇa – destroying, killing, annihilating
  noun (neuter)
  agent noun
  derived from root bṛh with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: bṛh (class 1)

Note: Modifies 'vakṣaḥ'. Can also be accusative singular.