महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-17

गुणप्रसवसंबाधमसंबाधमनामयम् ।
प्रासादैर्विविधैश्चैव द्वारैश्चाप्युपशोभितम् ॥१७॥

17. guṇaprasavasaṁbādhamasaṁbādhamanāmayam ,
prāsādairvividhaiścaiva dvāraiścāpyupaśobhitam.

17. guṇaprasavasaṃbādham asaṃbādham anāmayam prāsādaiḥ
vividhaiḥ ca eva dvāraiḥ ca api upaśobhitam

17. It was dense with the manifestation of qualities (guṇas), yet unobstructed and free from affliction. It was also splendidly adorned with various palaces and gates.

Words meanings summery:

• गुणप्रसवसंबाधम् (guṇaprasavasaṁbādham) - dense with the material prosperity and diverse manifestations (crowded with the manifestation of qualities; dense with the products of the guṇas)

• असंबाधम् (asaṁbādham) - unobstructed, unconstrained, vast, spacious

• अनामयम् (anāmayam) - free from disease, healthy, free from affliction or distress

• प्रासादैः (prāsādaiḥ) - by palaces, with palaces

• विविधैः (vividhaiḥ) - by various, with various, by diverse

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• द्वारैः (dvāraiḥ) - by gates, with gates

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• उपशोभितम् (upaśobhitam) - adorned, beautified, splendidly decorated

Words meanings and morphology

गुणप्रसवसंबाधम् (guṇaprasavasaṁbādham) - dense with the material prosperity and diverse manifestations (crowded with the manifestation of qualities; dense with the products of the guṇas)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of guṇaprasavasaṃbādha

guṇaprasavasaṁbādha - crowded with the manifestation of qualities; dense with the products of the guṇas

Compound type : tatpuruṣa (guṇa+prasava+saṃbādha)

• guṇa – quality, attribute, constituent (guṇa) of nature (prakṛti), thread
  noun (masculine)
• prasava – production, creation, birth, offspring, flower
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: sū (class 2)
• saṃbādha – crowded, dense, narrow, impediment, distress
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: badh (class 1)

Note: Accusative singular neuter, modifying an implied noun like `puram` (city).

असंबाधम् (asaṁbādham) - unobstructed, unconstrained, vast, spacious

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asaṃbādha

asaṁbādha - unobstructed, unconstrained, vast, spacious

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃbādha)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
• saṃbādha – crowded, dense, narrow, impediment, distress
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: badh (class 1)

Note: Accusative singular neuter, modifying an implied noun like `puram` (city).

अनामयम् (anāmayam) - free from disease, healthy, free from affliction or distress

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anāmaya

anāmaya - free from disease, healthy, free from affliction or distress

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+āmaya)

• an – not, un-, non-
  indeclinable
• āmaya – sickness, disease, affliction, distress
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: am (class 1)

Note: Accusative singular neuter, modifying an implied noun like `puram` (city).

प्रासादैः (prāsādaiḥ) - by palaces, with palaces

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāsāda

prāsāda - palace, mansion, temple

Root: sad (class 1)

विविधैः (vividhaiḥ) - by various, with various, by diverse

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

Note: Adjective modifying `prāsādaiḥ` and `dvāraiḥ`.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

द्वारैः (dvāraiḥ) - by gates, with gates

(noun)

Instrumental, neuter, plural of dvāra

dvāra - gate, door, entrance

Root: dvār

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उपशोभितम् (upaśobhitam) - adorned, beautified, splendidly decorated

(adjective)

Accusative, neuter, singular of upaśobhita

upaśobhita - adorned, beautified, splendidly decorated

Past Passive Participle

From `upa-` + root `śubh` + suffix `ta`.

Prefix: upa

Root: śubh (class 1)

Note: Accusative singular neuter, modifying an implied noun like `puram` (city).