महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-64

ततोऽब्रवीन्महादेवो धनुर्बाणधरस्त्वहम् ।
हनिष्यामि रथेनाजौ तान्रिपून्वै दिवौकसः ॥६४॥

64. tato'bravīnmahādevo dhanurbāṇadharastvaham ,
haniṣyāmi rathenājau tānripūnvai divaukasaḥ.

64. tataḥ abravīt mahādevaḥ dhanuḥ bāṇa-dharaḥ tu aham
haniṣyāmi rathena ājau tān ripūn vai divaukasaḥ

64. tataḥ mahādevaḥ dhanuḥ bāṇa-dharaḥ tu aham
rathena ājau tān ripūn divaukasaḥ vai haniṣyāmi

64. Then the great god, holding his bow and arrow, declared: "Indeed, I will destroy those enemies—the celestial dwellers—in battle with my chariot."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, afterwards

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• महादेवः (mahādevaḥ) - the great god (referring to Śiva) (the great god)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• बाण-धरः (bāṇa-dharaḥ) - wielder of the bow and arrow (when combined with 'dhanuḥ') (bearer of arrows)

• तु (tu) - indeed, but, yet

• अहम् (aham) - I

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will destroy

• रथेन (rathena) - by chariot, with chariot

• आजौ (ājau) - in battle, in combat

• तान् (tān) - those

• रिपून् (ripūn) - enemies, foes

• वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

• दिवौकसः (divaukasaḥ) - celestial dwellers (referring to the enemies, implying they are powerful beings dwelling in heavenly regions, e.g., Asuras) (celestial dwellers, gods)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, afterwards

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

महादेवः (mahādevaḥ) - the great god (referring to Śiva) (the great god)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, a name of Śiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

Note: Part of a compound 'dhanur-bāṇa-dharaḥ'.

बाण-धरः (bāṇa-dharaḥ) - wielder of the bow and arrow (when combined with 'dhanuḥ') (bearer of arrows)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bāṇadhara

bāṇadhara - arrow-bearer, archer

Compound type : tatpuruṣa (bāṇa+dhara)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• dhara – bearing, holding, wearing
  adjective
  agent noun from dhṛ (to bear)
  Root: dhṛ (class 1)

तु (tu) - indeed, but, yet

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (pronoun)

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill, I will destroy

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Root: han (class 2)

रथेन (rathena) - by chariot, with chariot

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

आजौ (ājau) - in battle, in combat

(noun)

Locative, feminine, singular of āji

āji - battle, contest, fight

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

रिपून् (ripūn) - enemies, foes

(noun)

Accusative, masculine, plural of ripu

ripu - enemy, foe

वै (vai) - indeed, certainly (emphatic particle)

(indeclinable)

दिवौकसः (divaukasaḥ) - celestial dwellers (referring to the enemies, implying they are powerful beings dwelling in heavenly regions, e.g., Asuras) (celestial dwellers, gods)

(noun)

Accusative, masculine, plural of divaukas

divaukas - inhabitant of heaven, god, celestial being

Compound type : aluk-tatpuruṣa (div+okas)

• div – heaven, sky
  noun (feminine)
• okas – dwelling, abode, house
  noun (neuter)