महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-95

तमब्रुवन्देवगणा यं भवान्संनियोक्ष्यते ।
स भविष्यति देवेश सारथिस्ते न संशयः ॥९५॥

95. tamabruvandevagaṇā yaṁ bhavānsaṁniyokṣyate ,
sa bhaviṣyati deveśa sārathiste na saṁśayaḥ.

95. tam abruvan devagaṇāḥ yam bhavān saṃniyokṣyate
saḥ bhaviṣyati deveśa sārathiḥ te na saṃśayaḥ

95. devagaṇāḥ tam abruvan: deveśa,
bhavān yam saṃniyokṣyate,
saḥ te sārathiḥ bhaviṣyati,
na saṃśayaḥ

95. The hosts of gods said to him, "Whomever you (bhavān) appoint, O Lord of gods, he will certainly be your charioteer; there is no doubt about it."

Words meanings summery:

• तम् (tam) - to him (Lord Shiva) (him, that)

• अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

• देवगणाः (devagaṇāḥ) - hosts of gods, groups of deities

• यम् (yam) - whom, which

• भवान् (bhavān) - Your Honor, you (polite)

• संनियोक्ष्यते (saṁniyokṣyate) - you (bhavān) will appoint (he/she/it will appoint/engage)

• सः (saḥ) - he, that

• भविष्यति (bhaviṣyati) - he/she/it will be

• देवेश (deveśa) - O Lord of gods (Shiva) (O Lord of gods)

• सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

• ते (te) - your, of you

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

तम् (tam) - to him (Lord Shiva) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अब्रुवन् (abruvan) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

देवगणाः (devagaṇāḥ) - hosts of gods, groups of deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - multitude of gods, host of deities

Compound type : tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude
  noun (masculine)

यम् (yam) - whom, which

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

भवान् (bhavān) - Your Honor, you (polite)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite form), master

संनियोक्ष्यते (saṁniyokṣyate) - you (bhavān) will appoint (he/she/it will appoint/engage)

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of sam-ni-yuj

Prefixes: sam+ni

Root: yuj (class 7)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भविष्यति (bhaviṣyati) - he/she/it will be

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

देवेश (deveśa) - O Lord of gods (Shiva) (O Lord of gods)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deveśa

deveśa - lord of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+īśa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)

सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer, driver

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, question