महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-84

इषुश्चाप्यभवद्विष्णुर्ज्वलनः सोम एव च ।
अग्नीषोमौ जगत्कृत्स्नं वैष्णवं चोच्यते जगत् ॥८४॥

84. iṣuścāpyabhavadviṣṇurjvalanaḥ soma eva ca ,
agnīṣomau jagatkṛtsnaṁ vaiṣṇavaṁ cocyate jagat.

84. iṣuḥ ca api abhavat viṣṇuḥ jvalanaḥ somaḥ eva ca
agnīṣomau jagat kṛtsnam vaiṣṇavam ca ucyate jagat

84. iṣuḥ ca api viṣṇuḥ jvalanaḥ somaḥ eva ca abhavat
agnīṣomau kṛtsnam jagat jagat ca vaiṣṇavam ucyate

84. And the arrow (iṣu) also became Viṣṇu, fire (jvalana), and indeed Soma. Agni and Soma together constitute the entire universe (jagat), and the universe (jagat) is also declared to be Vaishnava (vaiṣṇavam), belonging to Viṣṇu.

Words meanings summery:

• इषुः (iṣuḥ) - arrow

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, too, even

• अभवत् (abhavat) - became

• विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu

• ज्वलनः (jvalanaḥ) - fire, burning

• सोमः (somaḥ) - Soma (deity/plant/drink)

• एव (eva) - indeed, only, just

• च (ca) - and

• अग्नीषोमौ (agnīṣomau) - Agni and Soma

• जगत् (jagat) - world, universe

• कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole

• वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - belonging to Viṣṇu, Vaishnava

• च (ca) - and

• उच्यते (ucyate) - is said, is called

• जगत् (jagat) - world, universe

Words meanings and morphology

इषुः (iṣuḥ) - arrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of iṣu

iṣu - arrow, dart

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, too, even

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

विष्णुः (viṣṇuḥ) - Viṣṇu

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (name of a principal Hindu deity)

ज्वलनः (jvalanaḥ) - fire, burning

(noun)

Nominative, masculine, singular of jvalana

jvalana - burning, blazing; fire

action noun/adjective

Derived from root jval- (to burn, to blaze)

Root: jval (class 1)

सोमः (somaḥ) - Soma (deity/plant/drink)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Soma (a Vedic deity, a ritualistic drink, the moon)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

अग्नीषोमौ (agnīṣomau) - Agni and Soma

(noun)

Nominative, masculine, dual of agnīṣoma

agnīṣoma - Agni and Soma (a dual deity in Vedic literature)

Compound type : dvandva (agni+soma)

• agni – fire, the deity Agni
  proper noun (masculine)
• soma – Soma (a Vedic deity, a ritualistic drink, the moon)
  proper noun (masculine)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living being (jagat)

कृत्स्नम् (kṛtsnam) - entire, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - all, whole, entire, complete

Note: Agrees with jagat

वैष्णवम् (vaiṣṇavam) - belonging to Viṣṇu, Vaishnava

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vaiṣṇava

vaiṣṇava - relating to Viṣṇu, belonging to Viṣṇu, a worshipper of Viṣṇu (vaiṣṇavam)

Derived from Viṣṇu with aṇ suffix

Note: Agrees with jagat

च (ca) - and

(indeclinable)

उच्यते (ucyate) - is said, is called

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)

जगत् (jagat) - world, universe

(noun)

Nominative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living being (jagat)