महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-118

ततो देवगणाः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः ।
जयेति वाचो मुमुचुः संस्तुवन्तो मुदान्विताः ॥११८॥

118. tato devagaṇāḥ sarve siddhāśca paramarṣayaḥ ,
jayeti vāco mumucuḥ saṁstuvanto mudānvitāḥ.

118. tataḥ devagaṇāḥ sarve siddhāḥ ca paramarṣayaḥ
jaya iti vācaḥ mumucuḥ saṃstuvantaḥ mudānvitāḥ

118. tataḥ sarve devagaṇāḥ siddhāḥ ca paramarṣayaḥ
mudānvitāḥ saṃstuvantaḥ jaya iti vācaḥ mumucuḥ

118. Then all the hosts of gods, the perfected beings (Siddhas), and the great sages (paramarṣayas), filled with joy, uttered words like 'Victory!' as they offered praises.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• देवगणाः (devagaṇāḥ) - hosts of gods, groups of deities

• सर्वे (sarve) - all, every

• सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected beings, accomplished ones

• च (ca) - and, also

• परमर्षयः (paramarṣayaḥ) - great sages, supreme rishis

• जय (jaya) - victory! triumph!

• इति (iti) - thus, so saying

• वाचः (vācaḥ) - words, speeches

• मुमुचुः (mumucuḥ) - they released, they uttered

• संस्तुवन्तः (saṁstuvantaḥ) - praising, extolling

• मुदान्विताः (mudānvitāḥ) - filled with joy, accompanied by joy

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

देवगणाः (devagaṇāḥ) - hosts of gods, groups of deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - hosts of gods, groups of deities

Compound type : tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, group
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'devagaṇāḥ', 'siddhāḥ', and 'paramarṣayaḥ'.

सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected beings, accomplished ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful; a class of semi-divine beings (Siddhas)

Past Passive Participle

Root: sidh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परमर्षयः (paramarṣayaḥ) - great sages, supreme rishis

(noun)

Nominative, masculine, plural of paramarṣi

paramarṣi - great sage, supreme rishi (ṛṣi)

Compound type : karmadhāraya (parama+ṛṣi)

• parama – supreme, highest, ultimate
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, rishi
  noun (masculine)

जय (jaya) - victory! triumph!

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph, conquest

Note: Used as an exclamation.

इति (iti) - thus, so saying

(indeclinable)

वाचः (vācaḥ) - words, speeches

(noun)

Accusative, feminine, plural of vāc

vāc - speech, word, voice, utterance

मुमुचुः (mumucuḥ) - they released, they uttered

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of muc

Root: muc (class 6)

संस्तुवन्तः (saṁstuvantaḥ) - praising, extolling

(participle)

Nominative, masculine, plural of saṃstuvat

saṁstuvat - praising, extolling, eulogizing

Present Active Participle

Derived from root 'stu' with prefix 'sam'.

Prefix: sam

Root: stu (class 2)

Note: Agrees with the subjects 'devagaṇāḥ', 'siddhāḥ', 'paramarṣayaḥ'.

मुदान्विताः (mudānvitāḥ) - filled with joy, accompanied by joy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mudānvita

mudānvita - filled with joy, accompanied by joy, delighted

Compound type : tatpuruṣa (mudā+anvita)

• mudā – joy, delight, gladness
  noun (feminine)
• anvita – accompanied by, connected with, endowed with
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Agrees with the subjects 'devagaṇāḥ', 'siddhāḥ', 'paramarṣayaḥ'.