महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-126

त्वं हि कृष्णाच्च कर्णाच्च फल्गुनाच्च विशेषतः ।
विशिष्टो राजशार्दूल नास्ति तत्र विचारणा ॥१२६॥

126. tvaṁ hi kṛṣṇācca karṇācca phalgunācca viśeṣataḥ ,
viśiṣṭo rājaśārdūla nāsti tatra vicāraṇā.

126. tvaṃ hi kṛṣṇāt ca karṇāt ca phālgunāt ca viśeṣataḥ
| viśiṣṭaḥ rājaśārdūla na asti tatra vicāraṇā

126. rājaśārdūla tvaṃ hi kṛṣṇāt ca karṇāt ca phālgunāt
ca viśeṣataḥ viśiṣṭaḥ (asi) tatra vicāraṇā na asti

126. Indeed, you, O tiger among kings (rājaśārdūla), are superior to Kṛṣṇa, Karna, and especially to Arjuna (Phālguna). There is no doubt in that matter.

Words meanings summery:

• त्वं (tvaṁ) - you

• हि (hi) - indeed, surely, for

• कृष्णात् (kṛṣṇāt) - than Kṛṣṇa

• च (ca) - and

• कर्णात् (karṇāt) - than Karna

• च (ca) - and

• फाल्गुनात् (phālgunāt) - than Arjuna (Phālguna)

• च (ca) - and

• विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically

• विशिष्टः (viśiṣṭaḥ) - superior, distinguished, excellent

• राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings, O best of kings

• न (na) - not, no

• अस्ति (asti) - is, exists

• तत्र (tatra) - there, in that matter

• विचारणा (vicāraṇā) - consideration, doubt, deliberation

Words meanings and morphology

त्वं (tvaṁ) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

कृष्णात् (kṛṣṇāt) - than Kṛṣṇa

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a deity); dark, black; a proper name

च (ca) - and

(indeclinable)

कर्णात् (karṇāt) - than Karna

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a proper name); ear

च (ca) - and

(indeclinable)

फाल्गुनात् (phālgunāt) - than Arjuna (Phālguna)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of phālguna

phālguna - Arjuna (son of Pṛthā, also known as Phālguna); relating to the month Phālguna

च (ca) - and

(indeclinable)

विशेषतः (viśeṣataḥ) - especially, particularly, specifically

(indeclinable)

विशिष्टः (viśiṣṭaḥ) - superior, distinguished, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, superior, excellent, peculiar

Past Passive Participle

Derived from root śiṣ with prefix vi

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

राजशार्दूल (rājaśārdūla) - O tiger among kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaśārdūla

rājaśārdūla - a tiger among kings, an excellent king, best of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+śārdūla)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• śārdūla – tiger; excellent (when used as the second part of a compound)
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

तत्र (tatra) - there, in that matter

(indeclinable)

विचारणा (vicāraṇā) - consideration, doubt, deliberation

(noun)

Nominative, feminine, singular of vicāraṇā

vicāraṇā - consideration, deliberation, investigation, doubt

Root: car (class 1)