महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-104

तत्र सारथिरेष्टव्यः सर्वैरेतैर्विशेषवान् ।
तत्प्रतिष्ठो रथो देव हया योद्धा तथैव च ।
कवचानि च शस्त्राणि कार्मुकं च पितामह ॥१०४॥

104. tatra sārathireṣṭavyaḥ sarvairetairviśeṣavān ,
tatpratiṣṭho ratho deva hayā yoddhā tathaiva ca ,
kavacāni ca śastrāṇi kārmukaṁ ca pitāmaha.

104. tatra sārathiḥ eṣṭavyaḥ sarvaiḥ etaiḥ
viśeṣavān tatpratiṣṭhaḥ rathaḥ
deva hayāḥ yoddhā tathā eva ca kavacāni
ca śastrāṇi kārmukam ca pitāmaha

104. Deva,
Pitāmaha,
tatra (etaiḥ) sarvaiḥ viśeṣavān sārathiḥ eṣṭavyaḥ (asti) Tatpratiṣṭhaḥ (saḥ sārathiḥ) eva rathaḥ,
hayāḥ,
yoddhā,
tathā eva ca kavacāni,
śastrāṇi,
kārmukam ca (bhavanti) .

104. O divine one, O Grandfather (pitāmaha), in that matter, an excellent charioteer, endowed with special qualities, should be chosen by all these. The chariot, the horses, the warrior, and likewise the armors, weapons, and the bow, all depend on that (charioteer).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place, in that case

• सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

• एष्टव्यः (eṣṭavyaḥ) - to be sought, to be desired, to be chosen

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

• एतैः (etaiḥ) - by these

• विशेषवान् (viśeṣavān) - distinguished, excellent, having special qualities

• तत्प्रतिष्ठः (tatpratiṣṭhaḥ) - resting on that, supported by that

• रथः (rathaḥ) - chariot, car

• देव (deva) - O god, O divine one, O lord

• हयाः (hayāḥ) - horses

• योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• च (ca) - and

• कवचानि (kavacāni) - armors, shields

• च (ca) - and

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, instruments

• कार्मुकम् (kārmukam) - bow

• च (ca) - and

• पितामह (pitāmaha) - O Grandfather Brahma (O grandfather)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place, in that case

(indeclinable)

सारथिः (sārathiḥ) - charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer

एष्टव्यः (eṣṭavyaḥ) - to be sought, to be desired, to be chosen

(verbal derivative)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all

(pronoun)

Instrumental, plural of sarva

sarva - all, every

एतैः (etaiḥ) - by these

(pronoun)

Instrumental, plural of etad

etad - this, these

विशेषवान् (viśeṣavān) - distinguished, excellent, having special qualities

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśeṣavat

viśeṣavat - having distinction, special, excellent

तत्प्रतिष्ठः (tatpratiṣṭhaḥ) - resting on that, supported by that

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tatpratiṣṭha

tatpratiṣṭha - resting on that, dependent on that

Compound type : tatpuruṣa (tad+pratiṣṭha)

• tad – that
  pronoun (neuter)
• pratiṣṭha – resting on, standing upon
  adjective (masculine)

रथः (rathaḥ) - chariot, car

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

देव (deva) - O god, O divine one, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, lord

हयाः (hayāḥ) - horses

(noun)

Nominative, masculine, plural of haya

haya - horse

योद्धा (yoddhā) - warrior, fighter

(noun)

Nominative, masculine, singular of yoddhṛ

yoddhṛ - warrior, fighter

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

कवचानि (kavacāni) - armors, shields

(noun)

Nominative, neuter, plural of kavaca

kavaca - armor, shield, cuirass

च (ca) - and

(indeclinable)

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, instruments

(noun)

Nominative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, tool, instrument

कार्मुकम् (kārmukam) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārmuka

kārmuka - bow

च (ca) - and

(indeclinable)

पितामह (pitāmaha) - O Grandfather Brahma (O grandfather)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather, Brahma