महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-117

एकीभावं गते चैव त्रिपुरे समुपागते ।
बभूव तुमुलो हर्षो दैवतानां महात्मनाम् ॥११७॥

117. ekībhāvaṁ gate caiva tripure samupāgate ,
babhūva tumulo harṣo daivatānāṁ mahātmanām.

117. ekībhāvam gate ca eva tripure samupāgate
babhūva tumulaḥ harṣaḥ devatānām mahātmanām

117. ca eva tripure ekībhāvam gate samupāgate
devatānām mahātmanām tumulaḥ harṣaḥ babhūva

117. And indeed, when the three cities (Tripura) converged into a single state, there was tremendous joy among the great-souled deities.

Words meanings summery:

• एकीभावम् (ekībhāvam) - state of oneness, unity

• गते (gate) - having gone, having attained, having reached

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• त्रिपुरे (tripure) - in the triple city, at Tripura

• समुपागते (samupāgate) - having fully approached, having converged

• बभूव (babhūva) - there was, it happened

• तुमुलः (tumulaḥ) - tremendous, great, violent

• हर्षः (harṣaḥ) - joy, delight

• देवतानाम् (devatānām) - of the deities, of the gods

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble ones

Words meanings and morphology

एकीभावम् (ekībhāvam) - state of oneness, unity

(noun)

Accusative, masculine, singular of ekībhāva

ekībhāva - state of oneness, unity

गते (gate) - having gone, having attained, having reached

(participle)

Locative, neuter, singular of gata

gata - gone, past, attained, reached

Past Passive Participle

Root: gam (class 1)

Note: Used in locative absolute construction with 'tripure'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

त्रिपुरे (tripure) - in the triple city, at Tripura

(proper noun)

Locative, neuter, singular of tripura

tripura - triple city, name of a city built by Maya for the Asuras

Compound type : bahuvrīhi (tri+pura)

• tri – three
  numeral
• pura – city, town
  noun (neuter)

Note: Used in locative absolute construction.

समुपागते (samupāgate) - having fully approached, having converged

(participle)

Locative, neuter, singular of samupāgata

samupāgata - having fully approached, having arrived, having converged

Past Passive Participle

Derived from root 'gam' with prefixes 'sam' and 'upa'.

Prefixes: sam+upa

Root: gam (class 1)

Note: Used in locative absolute construction with 'tripure'.

बभूव (babhūva) - there was, it happened

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तुमुलः (tumulaḥ) - tremendous, great, violent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tumula

tumula - tremendous, great, violent, fierce

हर्षः (harṣaḥ) - joy, delight

(noun)

Nominative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, exhilaration

देवतानाम् (devatānām) - of the deities, of the gods

(noun)

Genitive, feminine, plural of devatā

devatā - deity, godhead, divinity

महात्मनाम् (mahātmanām) - of the great-souled ones, of the noble ones

(adjective)

Genitive, feminine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great soul (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'devatānām'.