महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-92

तस्य वाजांस्ततो देवाः कल्पयां चक्रिरे विभोः ।
पुण्यगन्धवहं राजञ्श्वसनं राजसत्तम ॥९२॥

92. tasya vājāṁstato devāḥ kalpayāṁ cakrire vibhoḥ ,
puṇyagandhavahaṁ rājañśvasanaṁ rājasattama.

92. tasya vājān tataḥ devāḥ kalpayām cakrire vibhoḥ
puṇyagandhavaham rājan śvasanam rājasattama

92. rājan rājasattama tataḥ devāḥ tasya vibhoḥ
vājān kalpayām cakrire puṇyagandhavaham śvasanam

92. Then, O King, O best of kings, the gods created mighty powers (vājān) for that Lord (vibhoḥ), and they made the wind (śvasanam) a carrier of sacred fragrance.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - for that Lord (vibhoḥ). (his, for him, of him.)

• वाजान् (vājān) - mighty powers. (strengths, speeds, energies, powers.)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon. (then, thereupon, therefore, from that.)

• देवाः (devāḥ) - the gods. (gods, deities.)

• कल्पयाम् (kalpayām) - forming, fashioning (as part of a periphrastic perfect). (causing to be, producing, forming, fashioning.)

• चक्रिरे (cakrire) - they created (as part of a periphrastic perfect). (they did, they made, they created.)

• विभोः (vibhoḥ) - of that Lord. (of the all-pervading, of the powerful, of the lord.)

• पुण्यगन्धवहम् (puṇyagandhavaham) - a carrier of sacred fragrance. (carrying sacred fragrance, bearing auspicious scent.)

• राजन् (rājan) - O King.

• श्वसनम् (śvasanam) - the wind. (breathing, wind, air.)

• राजसत्तम (rājasattama) - O best of kings.

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - for that Lord (vibhoḥ). (his, for him, of him.)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, those, he, she, it.

वाजान् (vājān) - mighty powers. (strengths, speeds, energies, powers.)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vāja

vāja - strength, speed, energy, power, food, reward.

Root: vaj (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereupon. (then, thereupon, therefore, from that.)

(indeclinable)

Ablative adverbial from tad.

देवाः (devāḥ) - the gods. (gods, deities.)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being.

Root: div (class 4)

कल्पयाम् (kalpayām) - forming, fashioning (as part of a periphrastic perfect). (causing to be, producing, forming, fashioning.)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kalpayā

kalpayā - causing to be, producing, forming, fashioning.

Denominative stem (from √kḷp) + affix ā, used in periphrastic perfect.

Accusative singular of the nominalized stem used in periphrastic perfects with verbs like kṛ, as.

Root: kḷp (class 1)

Note: Periphrastic perfect component.

चक्रिरे (cakrire) - they created (as part of a periphrastic perfect). (they did, they made, they created.)

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of kṛ

perfect tense, middle voice.

3rd person plural middle voice perfect of √kṛ.

Root: kṛ (class 8)

विभोः (vibhoḥ) - of that Lord. (of the all-pervading, of the powerful, of the lord.)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, lord, master.

Derived from root √bhū with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

पुण्यगन्धवहम् (puṇyagandhavaham) - a carrier of sacred fragrance. (carrying sacred fragrance, bearing auspicious scent.)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of puṇyagandhavaha

puṇyagandhavaha - carrying sacred/auspicious fragrance, fragrant wind.

Compound of puṇya, gandha, and vaha (from √vah).

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+gandha+vaha)

• puṇya – sacred, holy, virtuous, auspicious, meritorious.
  adjective (masculine)
• gandha – smell, odor, fragrance, scent.
  noun (masculine)
• vaha – carrying, bearing, conveying, flowing.
  adjective (masculine)
  Derived from root √vah (to carry, flow) with suffix -a.
  Root: vah (class 1)

राजन् (rājan) - O King.

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler.

Root: rāj (class 1)

श्वसनम् (śvasanam) - the wind. (breathing, wind, air.)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śvasana

śvasana - breathing, wind, air, breath.

Derived from root √śvas (to breathe).

Root: śvas (class 2)

राजसत्तम (rājasattama) - O best of kings.

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājasattama

rājasattama - best of kings, chief of kings.

Compound of rājan and sattama (superlative of sat).

Compound type : tatpuruṣa (rājan+sattama)

• rājan – king, ruler.
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• sattama – best, most excellent, most virtuous.
  adjective (masculine)
  Superlative suffix -tama added to sat (good, existing).
  Root: as (class 2)