महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-51

नमोऽस्तु ते ससैन्याय त्र्यम्बकायोग्रतेजसे ।
मनोवाक्कर्मभिर्देव त्वां प्रपन्नान्भजस्व नः ॥५१॥

51. namo'stu te sasainyāya tryambakāyogratejase ,
manovākkarmabhirdeva tvāṁ prapannānbhajasva naḥ.

51. namaḥ astu te sasainyāya tryambakāya ugratejase
manovākkarmabhiḥ deva tvām prapannān bhajasva naḥ

51. Salutations to you, O three-eyed one (Tryambaka), who are accompanied by your army and possess fierce splendor. O divine one, please cherish us who have sought refuge in you through our thoughts, words, and actions (karma).

Words meanings summery:

• नमः (namaḥ) - salutation, bowing

• अस्तु (astu) - let it be, may it be

• ते (te) - to you

• ससैन्याय (sasainyāya) - to one with an army, accompanied by an army

• त्र्यम्बकाय (tryambakāya) - to the three-eyed one

• उग्रतेजसे (ugratejase) - to the one of fierce splendor/power

• मनोवाक्कर्मभिः (manovākkarmabhiḥ) - by mind, speech, and actions

• देव (deva) - O god

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• प्रपन्नान् (prapannān) - those who have taken refuge (accusative plural)

• भजस्व (bhajasva) - please cherish/protect

• नः (naḥ) - us (accusative)

Words meanings and morphology

नमः (namaḥ) - salutation, bowing

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of tvam

tvam - you (singular)

ससैन्याय (sasainyāya) - to one with an army, accompanied by an army

(adjective)

Dative, masculine, singular of sasainya

sasainya - accompanied by an army

Compound type : bahuvrīhi (sa+sainya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• sainya – army, host
  noun (neuter)

त्र्यम्बकाय (tryambakāya) - to the three-eyed one

(proper noun)

Dative, masculine, singular of tryambaka

tryambaka - three-eyed (an epithet of Shiva)

Compound type : bahuvrīhi (tri+ambaka)

• tri – three
  numeral
• ambaka – eye
  noun (neuter)

उग्रतेजसे (ugratejase) - to the one of fierce splendor/power

(adjective)

Dative, masculine, singular of ugratejas

ugratejas - fierce splendor, tremendous power

Compound type : tatpuruṣa (ugra+tejas)

• ugra – fierce, terrible, mighty
  adjective
• tejas – splendor, brilliance, energy, power
  noun (neuter)

मनोवाक्कर्मभिः (manovākkarmabhiḥ) - by mind, speech, and actions

(noun)

Instrumental, plural of manovākkarmas

manovākkarmas - mind, speech, and action (collectively)

Compound type : dvandva (manas+vāc+karman)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• vāc – speech, word
  noun (feminine)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)

देव (deva) - O god

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, divine being

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you (singular)

प्रपन्नान् (prapannān) - those who have taken refuge (accusative plural)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of prapanna

prapanna - one who has taken refuge, resorted to

Past Passive Participle

Derived from the root pad with prefix pra-

Prefix: pra

Root: pad

भजस्व (bhajasva) - please cherish/protect

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhaj

Root: bhaj (class 1)

नः (naḥ) - us (accusative)

(pronoun)

Accusative, plural of asmad

asmad - we (first person pronoun)