महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-153

उक्तश्च देवदेवेन प्रीतियुक्तेन शूलिना ।
निपातात्तव शस्त्राणां शरीरे याभवद्रुजा ॥१५३॥

153. uktaśca devadevena prītiyuktena śūlinā ,
nipātāttava śastrāṇāṁ śarīre yābhavadrujā.

153. uktaḥ ca devadevena prītiyuktena śūlinā
nipātāt tava śastrāṇām śarīre yā abhavat rujā

153. devadevena prītiyuktena śūlinā ca uktaḥ: "tava
śastrāṇām nipātāt śarīre yā rujā abhavat"

153. And it was said by the God of gods, Shiva (śūlinā), who was filled with affection: 'The pain which occurred in your body from the impact of your weapons...'

Words meanings summery:

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, declared

• च (ca) - and, also

• देवदेवेन (devadevena) - by Shiva (by the god of gods)

• प्रीतियुक्तेन (prītiyuktena) - by one endowed with affection, by one filled with pleasure

• शूलिना (śūlinā) - by Shiva, by the wielder of the spear

• निपातात् (nipātāt) - from the fall, from the striking, from the impact

• तव (tava) - your

• शस्त्राणाम् (śastrāṇām) - of weapons, of missiles

• शरीरे (śarīre) - in the body, on the body

• या (yā) - which, who

• अभवत् (abhavat) - occurred, happened, became

• रुजा (rujā) - pain, ailment, sickness

Words meanings and morphology

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, declared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, declared

Past Passive Participle

Derived from root vac- with suffix -kta

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

देवदेवेन (devadevena) - by Shiva (by the god of gods)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of devadeva

devadeva - god of gods, supreme deity

Compound type : tatpuruṣa (deva+deva)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

प्रीतियुक्तेन (prītiyuktena) - by one endowed with affection, by one filled with pleasure

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prītiyukta

prītiyukta - endowed with affection, connected with pleasure

Compound type : tatpuruṣa (prīti+yukta)

• prīti – affection, love, pleasure, joy
  noun (feminine)
  Derived from root prī- (to please)
  Root: prī (class 9)
• yukta – joined, endowed with, engaged in, connected
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root yuj- with suffix -kta
  Root: yuj (class 7)

शूलिना (śūlinā) - by Shiva, by the wielder of the spear

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śūlin

śūlin - armed with a spear, epithet of Shiva

Possessive suffix -in

निपातात् (nipātāt) - from the fall, from the striking, from the impact

(noun)

Ablative, masculine, singular of nipāta

nipāta - fall, descent, striking, impact

Derived from root pat- with upasarga ni-

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

शस्त्राणाम् (śastrāṇām) - of weapons, of missiles

(noun)

Genitive, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, missile, instrument

Root: śas (class 2)

शरीरे (śarīre) - in the body, on the body

(noun)

Locative, neuter, singular of śarīra

śarīra - body

Root: śṝ (class 9)

या (yā) - which, who

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

Relative pronoun

अभवत् (abhavat) - occurred, happened, became

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect active

Root aorist/imperfect form (laṅ lakāra) of bhū

Root: bhū (class 1)

रुजा (rujā) - pain, ailment, sickness

(noun)

Nominative, feminine, singular of rujā

rujā - pain, ache, sickness

Derived from root ruj- (to break, to pain)

Root: ruj (class 6)