महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-29

विद्राव्य सगणान्देवांस्तत्र तत्र तदा तदा ।
विचेरुः स्वेन कामेन वरदानेन दर्पिताः ॥२९॥

29. vidrāvya sagaṇāndevāṁstatra tatra tadā tadā ,
viceruḥ svena kāmena varadānena darpitāḥ.

29. vidrāvya sagaṇān devān tatra tatra tadā tadā
viceruḥ svena kāmena varadānena darpitāḥ

29. varadānena darpitāḥ sagaṇān devān tatra
tatra tadā tadā vidrāvya svena kāmena viceruḥ

29. Having scattered the gods along with their hosts repeatedly in various places, they roamed as they pleased, arrogant due to the boon.

Words meanings summery:

• विद्राव्य (vidrāvya) - having scattered, having put to flight, having dispersed

• सगणान् (sagaṇān) - with attendants, accompanied by hosts

• देवान् (devān) - gods

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तदा (tadā) - then, at that time

• तदा (tadā) - then, at that time

• विचेरुः (viceruḥ) - they roamed, they wandered

• स्वेन (svena) - by their own, with their own

• कामेन (kāmena) - by desire, by will, as they pleased

• वरदानेन (varadānena) - by the boon, due to the granting of a boon

• दर्पिताः (darpitāḥ) - proud, arrogant, haughty

Words meanings and morphology

विद्राव्य (vidrāvya) - having scattered, having put to flight, having dispersed

(indeclinable)

absolutive

Derived from root √drā with prefix vi- and suffix -tvā (which becomes -ya after prefixes)

Prefix: vi

Root: √drā (class 1)

सगणान् (sagaṇān) - with attendants, accompanied by hosts

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sagaṇa

sagaṇa - accompanied by a host/retinue, having attendants

Compound type : bahuvrihi (sa+gaṇa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• gaṇa – host, retinue, group, class
  noun (masculine)

देवान् (devān) - gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Used twice consecutively to mean 'here and there' or 'in various places'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Used twice consecutively to mean 'here and there' or 'in various places'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Used twice consecutively to mean 'again and again' or 'repeatedly at those times'.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

Note: Used twice consecutively to mean 'again and again' or 'repeatedly at those times'.

विचेरुः (viceruḥ) - they roamed, they wandered

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of √car

imperfect tense, 3rd person plural

Root √car (class 1P) with prefix vi-. Imperfect form.

Prefix: vi

Root: √car (class 1)

स्वेन (svena) - by their own, with their own

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sva

sva - one's own

कामेन (kāmena) - by desire, by will, as they pleased

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, will, pleasure

वरदानेन (varadānena) - by the boon, due to the granting of a boon

(noun)

Instrumental, neuter, singular of varadāna

varadāna - granting of a boon, a boon

Compound type : tatpurusha (vara+dāna)

• vara – boon, blessing, wish
  noun (masculine)
• dāna – giving, granting, gift
  noun (neuter)
  Derived from root √dā.
  Root: √dā (class 3)

दर्पिताः (darpitāḥ) - proud, arrogant, haughty

(adjective)

Nominative, masculine, plural of darpita

darpita - made proud, arrogant, haughty

Past Passive Participle

Derived from root √dṛp (class 4P) 'to be proud', with suffix -ta.

Root: √dṛp (class 4)

Note: This adjective functions as the subject (they) in conjunction with 'viceruḥ'.