महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-89

प्रमाथिभिर्घोररूपैर्भीमोदग्रैर्गणैर्वृतः ।
विभाति भगवान्स्थाणुस्तैरेवात्मगुणैर्वृतः ॥८९॥

89. pramāthibhirghorarūpairbhīmodagrairgaṇairvṛtaḥ ,
vibhāti bhagavānsthāṇustairevātmaguṇairvṛtaḥ.

89. pramāthibhiḥ ghorarūpaiḥ bhīmodagraiḥ gaṇaiḥ vṛtaḥ
vibhāti bhagavān sthāṇuḥ taiḥ eva ātmaguṇaiḥ vṛtaḥ

89. bhagavān sthāṇuḥ pramāthibhiḥ ghorarūpaiḥ bhīmodagraiḥ
gaṇaiḥ vṛtaḥ taiḥ eva ātmaguṇaiḥ vṛtaḥ vibhāti

89. The divine Lord Sthāṇu (Shiva) shines, surrounded by hosts (gaṇaiḥ) that are tormenting, of dreadful appearance, and fierce and formidable; and truly, he is endowed with these very same intrinsic qualities (ātmaguṇaiḥ).

Words meanings summery:

• प्रमाथिभिः (pramāthibhiḥ) - by the tormenting ones (the gaṇas). (by those who agitate, torment, oppress, crush; by destroyers.)

• घोररूपैः (ghorarūpaiḥ) - by those of dreadful appearance (the gaṇas). (by those of dreadful form, terrible appearance.)

• भीमोदग्रैः (bhīmodagraiḥ) - by those who are terrible and formidable (the gaṇas). (by those who are terrible and fierce/formidable.)

• गणैः (gaṇaiḥ) - by the hosts/attendants (of Shiva). (by hosts, by attendants, by troops, by groups.)

• वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (by the gaṇas). (surrounded, encompassed, covered, chosen, appointed, endowed with.)

• विभाति (vibhāti) - shines forth. (shines, appears, is resplendent, is manifested.)

• भगवान् (bhagavān) - the divine Lord. (divine, glorious, auspicious; the worshipful one, the Lord.)

• स्थाणुः (sthāṇuḥ) - Shiva. (immovable, stable, firm; a pillar, trunk of a tree; a name of Shiva.)

• तैः (taiḥ) - by those (qualities, referring back to the qualities of the gaṇas implicitly). (by them, by those.)

• एव (eva) - indeed, very same. (indeed, certainly, only, just.)

• आत्मगुणैः (ātmaguṇaiḥ) - by his own inherent qualities (ātmaguṇaiḥ). (by qualities of the self, by intrinsic qualities.)

• वृतः (vṛtaḥ) - endowed (with his own qualities). (surrounded, encompassed, covered, chosen, appointed, endowed with.)

Words meanings and morphology

प्रमाथिभिः (pramāthibhiḥ) - by the tormenting ones (the gaṇas). (by those who agitate, torment, oppress, crush; by destroyers.)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pramāthin

pramāthin - agitator, tormentor, oppressor, destroyer.

Derived from root √math with prefix pra- and suffix -in.

Prefix: pra

Root: math (class 1)

घोररूपैः (ghorarūpaiḥ) - by those of dreadful appearance (the gaṇas). (by those of dreadful form, terrible appearance.)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ghorarūpa

ghorarūpa - of dreadful form, terrible appearance.

Compound type : bahuvrīhi (ghora+rūpa)

• ghora – dreadful, terrible, fierce, awful.
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty.
  noun (neuter)

भीमोदग्रैः (bhīmodagraiḥ) - by those who are terrible and formidable (the gaṇas). (by those who are terrible and fierce/formidable.)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhīmodagra

bhīmodagra - terrible and fierce, terrible and formidable.

Compound of bhīma and udagra.

Compound type : dvandva (bhīma+udagra)

• bhīma – terrible, dreadful, formidable.
  adjective (masculine)
• udagra – fierce, mighty, formidable, prominent.
  adjective (masculine)
  Prefix: ut

गणैः (gaṇaiḥ) - by the hosts/attendants (of Shiva). (by hosts, by attendants, by troops, by groups.)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - host, troop, retinue, group, multitude, attendant (especially of Shiva).

वृतः (vṛtaḥ) - surrounded (by the gaṇas). (surrounded, encompassed, covered, chosen, appointed, endowed with.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, chosen, appointed, endowed with.

Past Passive Participle

Derived from root √vṛ (to cover, surround, choose).

Root: vṛ (class 1)

विभाति (vibhāti) - shines forth. (shines, appears, is resplendent, is manifested.)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vibhā

Prefix: vi

Root: bhā (class 2)

भगवान् (bhagavān) - the divine Lord. (divine, glorious, auspicious; the worshipful one, the Lord.)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, glorious, auspicious, prosperous; an epithet for God/Deity.

Derived from bhaga (fortune, excellence) + suffix -vat.

स्थाणुः (sthāṇuḥ) - Shiva. (immovable, stable, firm; a pillar, trunk of a tree; a name of Shiva.)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sthāṇu

sthāṇu - immovable, stable, firm; a pillar, trunk; a name of Shiva.

Root: sthā (class 1)

तैः (taiḥ) - by those (qualities, referring back to the qualities of the gaṇas implicitly). (by them, by those.)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it.

Note: Refers to the qualities (pramāthin, ghorarūpa, bhīmodagra) seen in the gaṇas.

एव (eva) - indeed, very same. (indeed, certainly, only, just.)

(indeclinable)

आत्मगुणैः (ātmaguṇaiḥ) - by his own inherent qualities (ātmaguṇaiḥ). (by qualities of the self, by intrinsic qualities.)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ātmaguṇa

ātmaguṇa - quality of the self (ātman), inherent quality, virtue.

Compound of ātman and guṇa.

Compound type : tatpuruṣa (ātman+guṇa)

• ātman – self, soul, spirit, essence, ego.
  noun (masculine)
• guṇa – quality, attribute, characteristic, virtue, thread.
  noun (masculine)

वृतः (vṛtaḥ) - endowed (with his own qualities). (surrounded, encompassed, covered, chosen, appointed, endowed with.)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - surrounded, covered, chosen, appointed, endowed with.

Past Passive Participle

Derived from root √vṛ (to cover, surround, choose).

Root: vṛ (class 1)