महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-152

प्रीतश्च भगवान्देवः कर्मणा तेन तस्य वै ।
वरान्प्रादाद्ब्रह्मविदे भार्गवाय महात्मने ॥१५२॥

152. prītaśca bhagavāndevaḥ karmaṇā tena tasya vai ,
varānprādādbrahmavide bhārgavāya mahātmane.

152. prītaḥ ca bhagavān devaḥ karmaṇā tena tasya vai
| varān prādāt brahmavide bhārgavāya mahātmane

152. ca bhagavān devaḥ tasya tena karmaṇā prītaḥ vai
brahmavide bhārgavāya mahātmane varān prādāt

152. And the divine lord (deva), pleased by that deed (karma) of his (Paraśurāma), indeed gave boons to Bhārgava, the great-souled knower of Brahman (brahman).

Words meanings summery:

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased, glad

• च (ca) - and

• भगवान् (bhagavān) - Refers to Sthāṇu (Śiva). (divine, worshipful, glorious, blessed lord)

• देवः (devaḥ) - Sthāṇu (Śiva). (god, deity, divine being)

• कर्मणा (karmaṇā) - By Paraśurāma's action of fighting the Dānavas. (by the action, by the deed)

• तेन (tena) - Refers to the 'action' (karma). (by that)

• तस्य (tasya) - Refers to Paraśurāma. (of him, his)

• वै (vai) - indeed, certainly

• वरान् (varān) - boons, blessings, excellent things

• प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed

• ब्रह्मविदे (brahmavide) - Refers to Paraśurāma. (to the knower of Brahman (brahman))

• भार्गवाय (bhārgavāya) - to Bhārgava (Paraśurāma)

• महात्मने (mahātmane) - Refers to Paraśurāma. (to the great-souled one, to the noble one)

Words meanings and morphology

प्रीतः (prītaḥ) - pleased, glad

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, glad, satisfied

Past Passive Participle

Past passive participle of √prī (to please, be glad)

Root: prī (class 9)

Note: Qualifies `devaḥ`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

भगवान् (bhagavān) - Refers to Sthāṇu (Śiva). (divine, worshipful, glorious, blessed lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - divine, blessed, glorious, worshipful, lord

Note: Qualifies `devaḥ`.

देवः (devaḥ) - Sthāṇu (Śiva). (god, deity, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Note: Subject of the sentence.

कर्मणा (karmaṇā) - By Paraśurāma's action of fighting the Dānavas. (by the action, by the deed)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karma

karma - action (karma), deed, work, ritual

Root: kṛ (class 8)

Note: Instrument of pleasure.

तेन (tena) - Refers to the 'action' (karma). (by that)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Qualifies `karmaṇā`.

तस्य (tasya) - Refers to Paraśurāma. (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Possessive, refers to the doer of the 'action'.

वै (vai) - indeed, certainly

(indeclinable)

वरान् (varān) - boons, blessings, excellent things

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, choice, excellent

Root: vṛ (class 5)

Note: Object of the verb 'gave'.

प्रादात् (prādāt) - gave, bestowed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pra-dā

Imperfect Active

3rd singular Imperfect Active of √dā (to give) with prefix pra

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

ब्रह्मविदे (brahmavide) - Refers to Paraśurāma. (to the knower of Brahman (brahman))

(noun)

Dative, masculine, singular of brahmavid

brahmavid - knower of Brahman (brahman), one who knows the sacred truth

Compound type : tatpuruṣa (brahman+vid)

• brahman – Brahman (ultimate reality, cosmic principle), sacred knowledge, Veda
  noun (neuter)
• vid – knowing, knower
  adjective (masculine)
  Derived from root √vid (to know)
  Root: vid (class 2)

Note: Recipient of the boons.

भार्गवाय (bhārgavāya) - to Bhārgava (Paraśurāma)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu, Paraśurāma

A patronymic from Bhṛgu

Note: Recipient of the boons.

महात्मने (mahātmane) - Refers to Paraśurāma. (to the great-souled one, to the noble one)

(adjective)

Dative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious (mahātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self (ātman), soul, essence
  noun (masculine)

Note: Qualifies Bhārgava.