महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-55

तानतिक्रान्तमर्यादान्नान्यः संहर्तुमर्हति ।
त्वामृते भूतभव्येश त्वं ह्येषां प्रत्यरिर्वधे ॥५५॥

55. tānatikrāntamaryādānnānyaḥ saṁhartumarhati ,
tvāmṛte bhūtabhavyeśa tvaṁ hyeṣāṁ pratyarirvadhe.

55. tān atikrāntamaryādān na anyaḥ saṃhartum arhati
tvām ṛte bhūtabhavyeśa tvam hi eṣām pratyariḥ vadhe

55. bhūtabhavyeśa atikrāntamaryādān tān tvām ṛte anyaḥ
na saṃhartum arhati hi tvam eṣām vadhe pratyariḥ

55. No one else is capable of destroying those Dānavas who have transgressed all boundaries, except for you, O Lord of past and future (bhūtabhavyeśa); for you are indeed their direct adversary in their destruction.

Words meanings summery:

• तान् (tān) - refers to the Dānavas mentioned in the previous verse (them, those)

• अतिक्रान्तमर्यादान् (atikrāntamaryādān) - the Dānavas who have become lawless (who have transgressed limits, whose boundaries have been overstepped)

• न (na) - not, no

• अन्यः (anyaḥ) - another, other, anyone else

• संहर्तुम् (saṁhartum) - to destroy (the Dānavas) (to destroy, to collect, to withdraw)

• अर्हति (arhati) - is capable of (is able, is worthy, deserves)

• त्वाम् (tvām) - you (accusative)

• ऋते (ṛte) - except, without, apart from

• भूतभव्येश (bhūtabhavyeśa) - Addressing Śiva, who controls time and creation/destruction. (O Lord of past and future, O Lord of beings and future events)

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, for, because

• एषाम् (eṣām) - of the Dānavas (of these, of them)

• प्रत्यरिः (pratyariḥ) - an opponent, an enemy, a direct adversary

• वधे (vadhe) - for the purpose of their destruction (in destruction, in killing, in slaughter)

Words meanings and morphology

तान् (tān) - refers to the Dānavas mentioned in the previous verse (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Object of 'saṃhartum' (to destroy).

अतिक्रान्तमर्यादान् (atikrāntamaryādān) - the Dānavas who have become lawless (who have transgressed limits, whose boundaries have been overstepped)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of atikrāntamaryāda

atikrāntamaryāda - one who has transgressed limits/boundaries

Compound type : bahuvrīhi (atikrānta+maryādā)

• atikrānta – transgressed, overcome, passed over
  adjective
  Past Passive Participle
  From ati + kram (to step) + kta
  Prefix: ati
  Root: kram (class 1)
• maryādā – limit, boundary, norm, moral law, constitution (dharma)
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'tān'.

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यः (anyaḥ) - another, other, anyone else

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another

Note: Subject of 'arhati'.

संहर्तुम् (saṁhartum) - to destroy (the Dānavas) (to destroy, to collect, to withdraw)

(indeclinable)

Infinitive

From sam + hṛ (to seize, carry off) + tumun affix

Prefix: sam

Root: hṛ (class 1)

अर्हति (arhati) - is capable of (is able, is worthy, deserves)

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of arh

Present tense, third person singular

Root arh, class 1

Root: arh (class 1)

Note: Main verb.

त्वाम् (tvām) - you (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Object of 'ṛte'.

ऋते (ṛte) - except, without, apart from

(indeclinable)

भूतभव्येश (bhūtabhavyeśa) - Addressing Śiva, who controls time and creation/destruction. (O Lord of past and future, O Lord of beings and future events)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūtabhavyeśa

bhūtabhavyeśa - Lord of past and future, Lord of all existing and coming things

Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bhūta+bhavya+īśa)

• bhūta – past, existed, being, creature
  adjective/noun
  Past Passive Participle
  From root bhū (to be) + kta
  Root: bhū (class 1)
• bhavya – future, to be, excellent, good
  adjective/noun
  Gerundive
  From root bhū (to be) + ṇyat
  Root: bhū (class 1)
• īśa – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From root īś
  Root: īś (class 2)

Note: Vocative address.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of implied verb 'are'.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - of the Dānavas (of these, of them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Possessive, 'their'.

प्रत्यरिः (pratyariḥ) - an opponent, an enemy, a direct adversary

(noun)

Nominative, masculine, singular of pratyari

pratyari - direct enemy, opponent

Compound type : avyayībhāva (prati+ari)

• prati – towards, against, in return, every
  indeclinable
• ari – enemy, foe, rival
  noun (masculine)
  From root ṛ (to go)
  Root: ṛ (class 1)

Note: Predicate nominative to 'tvam'.

वधे (vadhe) - for the purpose of their destruction (in destruction, in killing, in slaughter)

(noun)

Locative, masculine, singular of vadha

vadha - killing, slaughter, destruction

From root vadh (to strike, kill)

Root: vadh (class 1)

Note: Indicates the sphere of action or purpose.