महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-28

ततस्ते लोभमोहाभ्यामभिभूता विचेतसः ।
निर्ह्रीकाः संस्थितिं सर्वे स्थापितां समलूलुपन् ॥२८॥

28. tataste lobhamohābhyāmabhibhūtā vicetasaḥ ,
nirhrīkāḥ saṁsthitiṁ sarve sthāpitāṁ samalūlupan.

28. tataḥ te lobhamohābhyām abhibhūtāḥ vicetasaḥ
nirhrīkāḥ saṃsthitim sarve sthāpitām samalūlupan

28. tataḥ sarve te lobhamohābhyām abhibhūtāḥ vicetasaḥ
nirhrīkāḥ sthāpitām saṃsthitim samalūlupan

28. Then all of them, overcome by greed and delusion, became senseless and shameless, and they violated the established order.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• ते (te) - they, those

• लोभमोहाभ्याम् (lobhamohābhyām) - by greed and delusion

• अभिभूताः (abhibhūtāḥ) - overcome, overwhelmed, subdued

• विचेतसः (vicetasaḥ) - senseless, bewildered, confused, devoid of consciousness

• निर्ह्रीकाः (nirhrīkāḥ) - shameless, devoid of shame

• संस्थितिम् (saṁsthitim) - established order, stability, system, constitution

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• स्थापिताम् (sthāpitām) - established, fixed, placed

• समलूलुपन् (samalūlupan) - they violated, plundered, eagerly desired

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

लोभमोहाभ्याम् (lobhamohābhyām) - by greed and delusion

(noun)

Instrumental, masculine, dual of lobhamoha

lobhamoha - greed and delusion

Compound type : dvandva (lobha+moha)

• lobha – greed, covetousness, avarice
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)
• moha – delusion, infatuation, confusion, bewilderment
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)

अभिभूताः (abhibhūtāḥ) - overcome, overwhelmed, subdued

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abhibhūta

abhibhūta - overcome, defeated, mastered, distressed

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root bhū with prefix abhi.

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

विचेतसः (vicetasaḥ) - senseless, bewildered, confused, devoid of consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vicetas

vicetas - senseless, distraught, confused, bewildered, without mind

Compound type : bahuvrīhi (vi+cetas)

• vi – apart, away, without, negation
  indeclinable
• cetas – consciousness, intellect, mind, understanding
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

निर्ह्रीकाः (nirhrīkāḥ) - shameless, devoid of shame

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirhrīka

nirhrīka - shameless, modestyless

Compound type : bahuvrīhi (nis+hrī)

• nis – without, out of, negation
  indeclinable
• hrī – shame, modesty, bashfulness
  noun (feminine)
  Root: hrī (class 3)

संस्थितिम् (saṁsthitim) - established order, stability, system, constitution

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃsthiti

saṁsthiti - established order, position, fixed state, stability, constitution

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

स्थापिताम् (sthāpitām) - established, fixed, placed

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sthāpita

sthāpita - established, placed, fixed, caused to stand

Causative Past Passive Participle

Past Passive Participle of the causative stem of root sthā.

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with saṃsthitim.

समलूलुपन् (samalūlupan) - they violated, plundered, eagerly desired

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (Laṅ) of lūlup

Intensive (Yaṅluk) verb form

Imperfect tense of the intensive (yaṅluk) form of the root lup 'to cut, confuse, plunder'. With prefix sam, meaning to completely violate/plunder.

Prefix: sam

Root: lup (class 6)