महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-21

सर्वेषां च पुनस्तेषां सर्वयोगवहो मयः ।
तमाश्रित्य हि ते सर्वे अवर्तन्ताकुतोभयाः ॥२१॥

21. sarveṣāṁ ca punasteṣāṁ sarvayogavaho mayaḥ ,
tamāśritya hi te sarve avartantākutobhayāḥ.

21. sarveṣām ca punaḥ teṣām sarvayogavahaḥ mayaḥ
tam āśritya hi te sarve avartanta akutobhayāḥ

21. ca punaḥ teṣām sarveṣām mayaḥ sarvayogavahaḥ
hi tam āśritya te sarve akutobhayāḥ avartanta

21. And again, among all of them, Maya was the one who managed all their undertakings. Indeed, all of them, relying on him, lived fearlessly.

Words meanings summery:

• सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

• च (ca) - and, also

• पुनः (punaḥ) - again, furthermore

• तेषाम् (teṣām) - of them, of those

• सर्वयोगवहः (sarvayogavahaḥ) - bearer of all enterprises, facilitator of all undertakings

• मयः (mayaḥ) - Maya (the demon architect)

• तम् (tam) - him, that

• आश्रित्य (āśritya) - having relied on, depending on, resorting to

• हि (hi) - indeed, surely, certainly

• ते (te) - they, those

• सर्वे (sarve) - all, all of them

• अवर्तन्त (avartanta) - they existed, they dwelled, they lived

• अकुतोभयाः (akutobhayāḥ) - fearless, without fear from anywhere

Words meanings and morphology

सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, of everyone

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, furthermore

(indeclinable)

तेषाम् (teṣām) - of them, of those

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वयोगवहः (sarvayogavahaḥ) - bearer of all enterprises, facilitator of all undertakings

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvayogavaha

sarvayogavaha - one who carries or bears all undertakings/efforts

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+yoga+vaha)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• yoga – undertaking, effort, conjunction, union (yoga)
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)
• vaha – bearer, carrier, leading
  noun (masculine)
  Derived from root vah (to carry)
  Root: vah (class 1)

मयः (mayaḥ) - Maya (the demon architect)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maya

maya - Maya (a demon architect, chief of the Asuras)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आश्रित्य (āśritya) - having relied on, depending on, resorting to

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: ā

Root: śri (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सर्वे (sarve) - all, all of them

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

अवर्तन्त (avartanta) - they existed, they dwelled, they lived

(verb)

3rd person , plural, active, Imperfect (laṅ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

अकुतोभयाः (akutobhayāḥ) - fearless, without fear from anywhere

(adjective)

Nominative, masculine, plural of akutobhaya

akutobhaya - fearless, having no fear from any quarter

Compound type : Bahuvrīhi (a+kutaḥ+bhaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• kutaḥ – from where, from any source
  indeclinable
• bhaya – fear
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)