महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-40

ते तं ददृशुरीशानं तेजोराशिमुमापतिम् ।
अनन्यसदृशं लोके व्रतवन्तमकल्मषम् ॥४०॥

40. te taṁ dadṛśurīśānaṁ tejorāśimumāpatim ,
ananyasadṛśaṁ loke vratavantamakalmaṣam.

40. te tam dadṛśuḥ īśānam tejorāśim umāpatim
ananyasadṛśam loke vratavantam akalmaṣam

40. te tam īśānam tejorāśim umāpatim loke
ananyasadṛśam vratavantam akalmaṣam dadṛśuḥ

40. They saw Him, the Lord (Īśāna), a mass of brilliance, the husband of Umā, who is unequalled in the world, steadfast in his vows, and free from blemish.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• तम् (tam) - him, that (masculine singular)

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

• ईशानम् (īśānam) - the lord, the ruler, controller

• तेजोराशिम् (tejorāśim) - a mass of brilliance, a heap of splendor

• उमापतिम् (umāpatim) - the husband of Umā (Shiva)

• अनन्यसदृशम् (ananyasadṛśam) - unequalled, peerless, incomparable

• लोके (loke) - in the world, in the universe

• व्रतवन्तम् (vratavantam) - endowed with vows, observing vows, austere

• अकल्मषम् (akalmaṣam) - faultless, sinless, pure, spotless

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तम् (tam) - him, that (masculine singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw, they beheld

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

ईशानम् (īśānam) - the lord, the ruler, controller

(noun)

Accusative, masculine, singular of īśāna

īśāna - lord, ruler, master, Shiva

तेजोराशिम् (tejorāśim) - a mass of brilliance, a heap of splendor

(noun)

Accusative, masculine, singular of tejorāśi

tejorāśi - mass of light, heap of brilliance, aggregate of splendor

Compound type : tatpuruṣa (tejas+rāśi)

• tejas – brilliance, splendor, energy, spiritual power
  noun (neuter)
• rāśi – heap, mass, collection, quantity
  noun (masculine)

उमापतिम् (umāpatim) - the husband of Umā (Shiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of umāpati

umāpati - husband of Umā, Lord Shiva

Compound type : tatpuruṣa (umā+pati)

• umā – Umā (a name of Pārvatī, consort of Shiva)
  proper noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

अनन्यसदृशम् (ananyasadṛśam) - unequalled, peerless, incomparable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ananyasadṛśa

ananyasadṛśa - unequalled, incomparable, peerless (lit. 'not like another')

Compound type : bahuvrīhi (ananya+sadṛśa)

• ananya – no other, unique, exclusive
  adjective (masculine)
• sadṛśa – similar, like, equal, resembling
  adjective (masculine)

लोके (loke) - in the world, in the universe

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, universe, region, people

व्रतवन्तम् (vratavantam) - endowed with vows, observing vows, austere

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vratavat

vratavat - observing vows, performing religious rites, ascetic, virtuous

Suffixed with -vat (possessive)

अकल्मषम् (akalmaṣam) - faultless, sinless, pure, spotless

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akalmaṣa

akalmaṣa - faultless, sinless, pure, spotless

Compound type : bahuvrīhi (a+kalmaṣa)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• kalmaṣa – stain, blemish, fault, sin
  noun (neuter)