महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-134

ईश्वर उवाच ।
राम तुष्टोऽस्मि भद्रं ते विदितं मे तवेप्सितम् ।
कुरुष्व पूतमात्मानं सर्वमेतदवाप्स्यसि ॥१३४॥

134. īśvara uvāca ,
rāma tuṣṭo'smi bhadraṁ te viditaṁ me tavepsitam ,
kuruṣva pūtamātmānaṁ sarvametadavāpsyasi.

134. īśvaraḥ uvāca rāma tuṣṭaḥ asmi bhadram te viditam me
tava īpsitam kuruṣva pūtam ātmānam sarvam etat avāpsyasi

134. īśvaraḥ uvāca rāma tuṣṭaḥ asmi te bhadram me tava īpsitam
viditam pūtam ātmānam kuruṣva sarvam etat avāpsyasi

134. The Lord said: "O Rama, I am pleased. May good fortune be with you. Your desire is known to me. Purify your self (ātman), and you shall obtain all this."

Words meanings summery:

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - Lord, master, Shiva

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• राम (rāma) - O Rama

• तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied

• अस्मि (asmi) - I am

• भद्रम् (bhadram) - good, auspiciousness, welfare

• ते (te) - to you (Rama) (to you, your)

• विदितम् (viditam) - known, understood

• मे (me) - by me (Īśvara) (to me, my)

• तव (tava) - your (Rama's) (your, of you)

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished, object of desire

• कुरुष्व (kuruṣva) - make, do, perform, purify

• पूतम् (pūtam) - purified, clean, holy

• आत्मानम् (ātmānam) - self, soul, spirit

• सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

• एतत् (etat) - this

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will get

Words meanings and morphology

ईश्वरः (īśvaraḥ) - Lord, master, Shiva

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, controller, a title of Shiva

From root 'īś' (to rule, to own) + suffix 'vara'.

Root: īś (class 2)

Note: Subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of uvāca

Perfect

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of root √vac (to speak).

Root: vac (class 2)

Note: Indicates the speaker.

राम (rāma) - O Rama

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name), pleasing, black

Note: Addressed directly.

तुष्टः (tuṣṭaḥ) - pleased, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭa

tuṣṭa - pleased, satisfied, contented

Past Passive Participle

Derived from root √tuṣ (to be pleased) with suffix -ta.

Root: tuṣ (class 4)

Note: Refers to the speaker (Īśvara).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

Note: Copula.

भद्रम् (bhadram) - good, auspiciousness, welfare

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, fortunate, good, welfare, blessing

Note: Used idiomatically as a blessing.

ते (te) - to you (Rama) (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative of interest, 'to you'.

विदितम् (viditam) - known, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived

Past Passive Participle

Derived from root √vid (to know) with suffix -ta.

Root: vid (class 2)

Note: Predicate adjective for 'īpsitam'.

मे (me) - by me (Īśvara) (to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Dative of agent, 'by me'.

तव (tava) - your (Rama's) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Possessive pronoun.

ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished, object of desire

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished for, longed for, an object of desire

Past Passive Participle

Derived from desiderative stem of root √āp (to obtain) + suffix -ta.

Root: āp (class 5)

Note: Refers to Rama's desire.

कुरुष्व (kuruṣva) - make, do, perform, purify

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Command to Rama.

पूतम् (pūtam) - purified, clean, holy

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pūta

pūta - purified, clean, pure, holy

Past Passive Participle

Derived from root √pū (to purify) with suffix -ta.

Root: pū (class 1)

Note: Modifies 'ātmānam'.

आत्मानम् (ātmānam) - self, soul, spirit

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

Note: Object of 'kuruṣva'.

सर्वम् (sarvam) - all, every, whole

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Modifies 'etat'.

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Object of 'avāpsyasi'.

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will get

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of avāp

From prefix 'ava' + root 'āp' (to obtain).

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: Main verb in the concluding clause.