महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-24, verse-3

देवानामसुराणां च महानासीत्समागमः ।
बभूव प्रथमो राजन्संग्रामस्तारकामयः ।
निर्जिताश्च तदा दैत्या दैवतैरिति नः श्रुतम् ॥३॥

3. devānāmasurāṇāṁ ca mahānāsītsamāgamaḥ ,
babhūva prathamo rājansaṁgrāmastārakāmayaḥ ,
nirjitāśca tadā daityā daivatairiti naḥ śrutam.

3. devānām asurāṇām ca mahān āsīt
samāgamaḥ babhūva prathamaḥ rājan
saṃgrāmaḥ tārakāmayaḥ nirjitāḥ ca
tadā daityāḥ devataiḥ iti naḥ śrutam

3. rājan,
devānām asurāṇām ca mahān samāgamaḥ āsīt (saḥ) prathamaḥ tārakāmayaḥ saṃgrāmaḥ babhūva ca tadā daityāḥ devataiḥ nirjitāḥ (āsan) iti naḥ śrutam

3. O King, there was a great assembly of the gods and asuras, and the first major battle (saṃgrāma), known as Tārakāmaya, occurred. We have heard that the Daityas were then conquered by the gods.

Words meanings summery:

• देवानाम् (devānām) - of the gods, belonging to the gods

• असुराणाम् (asurāṇām) - of the asuras, belonging to the demons

• च (ca) - and, also

• महान् (mahān) - great, mighty, large

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• समागमः (samāgamaḥ) - gathering, assembly, encounter

• बभूव (babhūva) - happened, occurred, was

• प्रथमः (prathamaḥ) - first, foremost

• राजन् (rājan) - O King

• संग्रामः (saṁgrāmaḥ) - battle, war, combat

• तारकामयः (tārakāmayaḥ) - the battle of Tāraka (related to Tāraka, concerning Tāraka)

• निर्जिताः (nirjitāḥ) - defeated, conquered

• च (ca) - and, also

• तदा (tadā) - then, at that time

• दैत्याः (daityāḥ) - Daityas (demons, sons of Diti)

• देवतैः (devataiḥ) - by the gods, by divine beings

• इति (iti) - thus, so (marks quoted speech or thought)

• नः (naḥ) - by us, our, to us

• श्रुतम् (śrutam) - heard, has been heard

Words meanings and morphology

देवानाम् (devānām) - of the gods, belonging to the gods

(noun)

Genitive, masculine, plural of deva

deva - god, divine being, deity

असुराणाम् (asurāṇām) - of the asuras, belonging to the demons

(noun)

Genitive, masculine, plural of asura

asura - demon, titan, anti-god

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महान् (mahān) - great, mighty, large

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

समागमः (samāgamaḥ) - gathering, assembly, encounter

(noun)

Nominative, masculine, singular of samāgama

samāgama - coming together, meeting, assembly, encounter

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

बभूव (babhūva) - happened, occurred, was

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

प्रथमः (prathamaḥ) - first, foremost

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prathama

prathama - first, foremost, principal

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

संग्रामः (saṁgrāmaḥ) - battle, war, combat

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict

Prefix: sam

Root: kram (class 1)

तारकामयः (tārakāmayaḥ) - the battle of Tāraka (related to Tāraka, concerning Tāraka)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tārakāmaya

tārakāmaya - connected with Tāraka (a demon)

Compound type : tatpuruṣa (tāraka+maya)

• tāraka – Tāraka (name of a demon)
  proper noun (masculine)
• maya – consisting of, full of
  suffix

निर्जिताः (nirjitāḥ) - defeated, conquered

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirjita

nirjita - conquered, vanquished, defeated

Past Passive Participle

Derived from the root ji (to conquer) with the prefix nir

Prefix: nir

Root: ji (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

दैत्याः (daityāḥ) - Daityas (demons, sons of Diti)

(noun)

Nominative, masculine, plural of daitya

daitya - Daitya, a race of demons, sons of Diti

देवतैः (devataiḥ) - by the gods, by divine beings

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devata

devata - divinity, deity, god

इति (iti) - thus, so (marks quoted speech or thought)

(indeclinable)

नः (naḥ) - by us, our, to us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Used as the agent with the passive participle 'śrutam'

श्रुतम् (śrutam) - heard, has been heard

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śruta

śruta - heard, listened, known (by tradition)

Past Passive Participle

Derived from the root śru (to hear)

Root: śru (class 5)