महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-85

पुनः पञ्चशतान्मत्स्यान्षट्सहस्रांश्च सृञ्जयान् ।
हस्तिनामयुतं हत्वा जघानाश्वायुतं पुनः ॥८५॥

85. punaḥ pañcaśatānmatsyānṣaṭsahasrāṁśca sṛñjayān ,
hastināmayutaṁ hatvā jaghānāśvāyutaṁ punaḥ.

85. punaḥ pañcaśatān matsyān ṣaṭsahasrān ca sṛñjayān
hastinām ayutam hatvā jaghāna aśvāyutam punaḥ

85. punaḥ,
pañcaśatān matsyān ca ṣaṭsahasrān sṛñjayān,
hastinām ayutam hatvā,
punaḥ aśvāyutam jaghāna

85. Moreover, having slain five hundred Matsyas and six thousand Sṛñjayas, and ten thousand elephants, he further killed ten thousand horses.

Words meanings summery:

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• पञ्चशतान् (pañcaśatān) - five hundred

• मत्स्यान् (matsyān) - Refers to the warriors or people from the Matsya kingdom. (Matsyas (people of the Matsya kingdom))

• षट्सहस्रान् (ṣaṭsahasrān) - six thousand

• च (ca) - and, also

• सृञ्जयान् (sṛñjayān) - Refers to the warriors or people from the Sṛñjaya clan/country. (Sṛñjayas (people))

• हस्तिनाम् (hastinām) - of elephants

• अयुतम् (ayutam) - ten thousand, a myriad

• हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

• जघान (jaghāna) - he killed, he slew

• अश्वायुतम् (aśvāyutam) - ten thousand horses

• पुनः (punaḥ) - again, once more

Words meanings and morphology

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

पञ्चशतान् (pañcaśatān) - five hundred

(numeral)

Compound type : karmadharaya (pañca+śata)

• pañca – five
  numeral
• śata – hundred
  numeral (neuter)

मत्स्यान् (matsyān) - Refers to the warriors or people from the Matsya kingdom. (Matsyas (people of the Matsya kingdom))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of matsya

matsya - fish; a person from the Matsya country, the Matsya kingdom

षट्सहस्रान् (ṣaṭsahasrān) - six thousand

(numeral)

Compound type : karmadharaya (ṣaṭ+sahasra)

• ṣaṭ – six
  numeral
• sahasra – a thousand
  numeral (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सृञ्जयान् (sṛñjayān) - Refers to the warriors or people from the Sṛñjaya clan/country. (Sṛñjayas (people))

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of sṛñjaya

sṛñjaya - a name of a king, a people/clan allied with the Pāṇḍavas

हस्तिनाम् (hastinām) - of elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of hastin

hastin - elephant, one who has a hand/trunk

अयुतम् (ayutam) - ten thousand, a myriad

(numeral)

हत्वा (hatvā) - having killed, after killing

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Derived from root √han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

जघान (jaghāna) - he killed, he slew

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of han

Reduplicated perfect active 3rd singular form of √han.

Root: han (class 2)

अश्वायुतम् (aśvāyutam) - ten thousand horses

(noun)

Accusative, neuter, singular of aśvāyuta

aśvāyuta - ten thousand horses, a myriad of horses

Compound type : tatpurusha (aśva+ayuta)

• aśva – horse
  noun (masculine)
• ayuta – ten thousand
  numeral (neuter)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)