महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-52

जित्वा च बहुभिर्यज्ञैर्यक्ष्यध्वं भूरिदक्षिणैः ।
हता वा देवसाद्भूत्वा लोकान्प्राप्स्यथ पुष्कलान् ॥५२॥

52. jitvā ca bahubhiryajñairyakṣyadhvaṁ bhūridakṣiṇaiḥ ,
hatā vā devasādbhūtvā lokānprāpsyatha puṣkalān.

52. jitvā ca bahubhiḥ yajñaiḥ yakṣyadhvam bhūridakṣiṇaiḥ
hatāḥ vā devasāt bhūtvā lokān prāpsyatha puṣkalān

52. jitvā ca bhūridakṣiṇaiḥ bahubhiḥ yajñaiḥ yakṣyadhvam
vā hatāḥ devasāt bhūtvā puṣkalān lokān prāpsyatha

52. And having conquered, you will perform many sacrificial rites (yajña) accompanied by abundant gifts. Or, if slain, becoming equal to the gods, you will attain abundant realms.

Words meanings summery:

• जित्वा (jitvā) - having conquered, after conquering

• च (ca) - and, also

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

• यज्ञैः (yajñaiḥ) - by sacrificial rites, by sacrifices (yajña)

• यक्ष्यध्वम् (yakṣyadhvam) - you all will perform sacrifices, you all will worship

• भूरिदक्षिणैः (bhūridakṣiṇaiḥ) - with abundant gifts/fees

• हताः (hatāḥ) - killed, slain

• वा (vā) - or

• देवसात् (devasāt) - becoming a god, becoming divine, equal to gods

• भूत्वा (bhūtvā) - having become, being

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• प्राप्स्यथ (prāpsyatha) - you all will attain, you all will obtain

• पुष्कलान् (puṣkalān) - abundant, plentiful, extensive

Words meanings and morphology

जित्वा (jitvā) - having conquered, after conquering

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root ji (to conquer) with suffix -tvā.

Root: ji (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

यज्ञैः (yajñaiḥ) - by sacrificial rites, by sacrifices (yajña)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yajña

yajña - sacrifice, sacrificial rite, worship

Root: yaj (class 1)

यक्ष्यध्वम् (yakṣyadhvam) - you all will perform sacrifices, you all will worship

(verb)

2nd person , plural, middle, future (lṛṭ) of yaj

Root: yaj (class 1)

भूरिदक्षिणैः (bhūridakṣiṇaiḥ) - with abundant gifts/fees

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhūridakṣiṇa

bhūridakṣiṇa - having abundant gifts, accompanied by many gifts

Compound type : bahuvrihi (bhūri+dakṣiṇā)

• bhūri – much, abundant, great, manifold
  adjective (neuter)
• dakṣiṇā – sacrificial fee, gift, donation
  noun (feminine)

हताः (hatāḥ) - killed, slain

(adjective)

Nominative, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, destroyed, struck

Past Passive Participle

Derived from root han (to strike, kill).

Root: han (class 2)

वा (vā) - or

(indeclinable)

देवसात् (devasāt) - becoming a god, becoming divine, equal to gods

(indeclinable)

Formed from 'deva' with the suffix -sāt, meaning 'to become' or 'into the state of'.

भूत्वा (bhūtvā) - having become, being

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root bhū (to be, become) with suffix -tvā.

Root: bhū (class 1)

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, space

Root: lok (class 10)

प्राप्स्यथ (prāpsyatha) - you all will attain, you all will obtain

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of pra-āp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

पुष्कलान् (puṣkalān) - abundant, plentiful, extensive

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṣkala

puṣkala - abundant, plentiful, extensive, excellent, complete