महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-21

बाल्ये वृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ।
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च हसमानौ पुनः पुनः ॥२१॥

21. bālye vṛttāni sarvāṇi prīyamāṇau vicintya tau ,
anyonyaṁ prekṣamāṇau ca hasamānau punaḥ punaḥ.

21. bālye vṛttāni sarvāṇi prīyamāṇau vicintya tau
anyonyam prekṣamāṇau ca hasamānau punaḥ punaḥ

21. tau bālye sarvāṇi vṛttāni prīyamāṇau vicintya,
anyonyam prekṣamāṇau ca punaḥ punaḥ hasamānau

21. Those two, remembering all the events of their childhood with affection, looked at each other and laughed repeatedly.

Words meanings summery:

• बाल्ये (bālye) - in childhood, during childhood

• वृत्तानि (vṛttāni) - events, happenings, deeds

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

• प्रीयमाणौ (prīyamāṇau) - with affection (delighting, being pleased, being fond)

• विचिन्त्य (vicintya) - having thought, having pondered, having reflected

• तौ (tau) - Duryodhana and Sātyaki (those two)

• अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

• प्रेक्षमाणौ (prekṣamāṇau) - looking at, beholding, seeing

• च (ca) - and, also

• हसमानौ (hasamānau) - laughing, smiling

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

Words meanings and morphology

बाल्ये (bālye) - in childhood, during childhood

(noun)

Locative, neuter, singular of bālya

bālya - childhood, youth

वृत्तानि (vṛttāni) - events, happenings, deeds

(noun)

Accusative, neuter, plural of vṛtta

vṛtta - event, occurrence, conduct, deed; happened, occurred

Past Passive Participle

Derived from root vṛt (to be, to exist, to turn) with suffix -kta.

Root: vṛt (class 1)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

प्रीयमाणौ (prīyamāṇau) - with affection (delighting, being pleased, being fond)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prīyamāṇa

prīyamāṇa - delighting, being pleased, being fond

Present Middle Participle

Derived from root prī (to love, to please) with suffix -śānac.

Root: prī (class 4)

विचिन्त्य (vicintya) - having thought, having pondered, having reflected

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root cint (to think) with prefix vi- and suffix -lyaP.

Prefix: vi

Root: cint (class 10)

तौ (tau) - Duryodhana and Sātyaki (those two)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

अन्योन्यम् (anyonyam) - each other, mutually

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anyonya

anyonya - mutual, each other

प्रेक्षमाणौ (prekṣamāṇau) - looking at, beholding, seeing

(adjective)

Nominative, masculine, dual of prekṣamāṇa

prekṣamāṇa - looking at, observing, beholding

Present Middle Participle

Derived from root īkṣ (to see) with prefix pra- and suffix -śānac.

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हसमानौ (hasamānau) - laughing, smiling

(adjective)

Nominative, masculine, dual of hasamāna

hasamāna - laughing, smiling

Present Middle Participle

Derived from root has (to laugh) with suffix -śānac.

Root: has (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)