महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-27

नेयं सभा राजपुत्र न चाचार्यनिवेशनम् ।
यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्समागतैः ॥२७॥

27. neyaṁ sabhā rājaputra na cācāryaniveśanam ,
yatra krīḍitamasmābhistadā rājansamāgataiḥ.

27. na iyam sabhā rājaputra na ca ācāryaniveśanam
yatra krīḍitam asmābhiḥ tadā rājan samāgataiḥ

27. rājaputra rājan iyam sabhā na ca ācāryaniveśanam
na yatra asmābhiḥ samāgataiḥ tadā krīḍitam

27. O Prince, this is neither that assembly nor the preceptor's (guru's) residence where we once played together, O King.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• इयम् (iyam) - this

• सभा (sabhā) - assembly, court, hall

• राजपुत्र (rājaputra) - O prince, son of a king

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, but

• आचार्यनिवेशनम् (ācāryaniveśanam) - preceptor's (guru's) house/residence

• यत्र (yatra) - where

• क्रीडितम् (krīḍitam) - was played, played

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

• तदा (tadā) - then, at that time

• राजन् (rājan) - O king

• समागतैः (samāgataiḥ) - by those who were assembled, by the assembled ones

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, here

सभा (sabhā) - assembly, court, hall

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, court, hall

राजपुत्र (rājaputra) - O prince, son of a king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājaputra

rājaputra - prince, son of a king

Compound type : tatpuruṣa (rājan+putra)

• rājan – king
  noun (masculine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, but

(indeclinable)

आचार्यनिवेशनम् (ācāryaniveśanam) - preceptor's (guru's) house/residence

(noun)

Nominative, neuter, singular of ācāryaniveśana

ācāryaniveśana - preceptor's dwelling

Compound type : tatpuruṣa (ācārya+niveśana)

• ācārya – preceptor, teacher (guru)
  noun (masculine)
• niveśana – dwelling, residence, house
  noun (neuter)
  From root `viś` with `ni`
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

यत्र (yatra) - where

(indeclinable)

क्रीडितम् (krīḍitam) - was played, played

(noun)

Nominative, neuter, singular of krīḍita

krīḍita - played, game

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root `krīḍ`

Root: krīḍ (class 1)

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - we, us

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

समागतैः (samāgataiḥ) - by those who were assembled, by the assembled ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of samāgata

samāgata - assembled, come together

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root `gam` with prefixes `sam` and `ā`

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

Note: Used here to qualify `asmābhiḥ` (by us, who were assembled).