महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-140

तिष्ठतो युगपालीषु शोणानप्यधितिष्ठतः ।
नापश्यदन्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥१४०॥

140. tiṣṭhato yugapālīṣu śoṇānapyadhitiṣṭhataḥ ,
nāpaśyadantaraṁ droṇastadadbhutamivābhavat.

140. tiṣṭhataḥ yugapālīṣu śoṇān api adhitiṣṭhataḥ na
apaśyat antaram droṇaḥ tat adbhutam iva abhavat

140. yugapālīṣu tiṣṭhataḥ śoṇān api adhitiṣṭhataḥ (tasya) antaram droṇaḥ na apaśyat.
tat adbhutam iva abhavat

140. Droṇa could find no weakness or opening in him who was standing on the yoke-bands and even mounting the red (horses); that was as if a marvel.

Words meanings summery:

• तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - of him standing, while standing

• युगपालीषु (yugapālīṣu) - on the yoke-bands, on the crossbars of the yokes

• शोणान् (śoṇān) - the red (horses)

• अपि (api) - even, also, too, moreover

• अधितिष्ठतः (adhitiṣṭhataḥ) - of him standing upon, occupying, mounting

• न (na) - not, no

• अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld, perceived

• अन्तरम् (antaram) - weakness, opening (interval, space, opportunity, weakness, flaw, difference)

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (a prominent warrior and teacher in the Mahābhārata)

• तत् (tat) - that, it

• अद्भुतम् (adbhutam) - a wonder, a marvel, astonishing, miraculous

• इव (iva) - like, as if, as

• अभवत् (abhavat) - became, happened, was

Words meanings and morphology

तिष्ठतः (tiṣṭhataḥ) - of him standing, while standing

(verbal derivative)

युगपालीषु (yugapālīṣu) - on the yoke-bands, on the crossbars of the yokes

(noun)

Locative, feminine, plural of yugapālī

yugapālī - yoke-band, crossbar of a yoke

Compound type : tatpuruṣa (yuga+pālī)

• yuga – yoke
  noun (neuter)
• pālī – crossbar, band
  noun (feminine)

शोणान् (śoṇān) - the red (horses)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of śoṇa

śoṇa - red, crimson

अपि (api) - even, also, too, moreover

(indeclinable)

अधितिष्ठतः (adhitiṣṭhataḥ) - of him standing upon, occupying, mounting

(verbal derivative)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld, perceived

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

अन्तरम् (antaram) - weakness, opening (interval, space, opportunity, weakness, flaw, difference)

(noun)

Accusative, neuter, singular of antara

antara - interval, space, interior, difference, opportunity, weakness

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa (a prominent warrior and teacher in the Mahābhārata)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्भुतम् (adbhutam) - a wonder, a marvel, astonishing, miraculous

(noun)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, astonishing, marvellous

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - became, happened, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)