महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-127

यच्चास्य बाणं विकृतं धनूंषि च विशां पते ।
सर्वं संछिद्य दुर्धर्षो गदां खड्गमथापि च ॥१२७॥

127. yaccāsya bāṇaṁ vikṛtaṁ dhanūṁṣi ca viśāṁ pate ,
sarvaṁ saṁchidya durdharṣo gadāṁ khaḍgamathāpi ca.

127. yat ca asya bāṇam vikṛtam dhanūṃṣi ca viśām pate
sarvam saṃchidya durdharṣaḥ gadām khaḍgam atha api ca

127. durdharṣaḥ viśām pate asya yat vikṛtam bāṇam ca
dhanūṃṣi sarvam saṃchidya atha api ca gadām khaḍgam

127. O lord of men, the irresistible one, having completely cut off all his damaged arrows and bows, also cut off his mace and sword.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - whatever (arrow) (which, whatever, that)

• च (ca) - and (and, also)

• अस्य (asya) - his (the opponent's) (his, its)

• बाणम् (bāṇam) - arrow

• विकृतम् (vikṛtam) - damaged (arrow) (deformed, damaged, changed)

• धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

• च (ca) - and (and, also)

• विशाम् (viśām) - of men (used in address) (of people, of subjects)

• पते (pate) - O lord (of men) (O lord, O master)

• सर्वम् (sarvam) - all (of his weapons) (all, whole, every)

• संछिद्य (saṁchidya) - having completely cut (having cut completely, having severed)

• दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - the irresistible one (the attacker) (irresistible, unconquerable)

• गदाम् (gadām) - mace

• खड्गम् (khaḍgam) - sword

• अथ (atha) - also (then, moreover, now)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

यत् (yat) - whatever (arrow) (which, whatever, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, whatever, that

Note: Refers to 'bāṇam'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अस्य (asya) - his (the opponent's) (his, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

Note: Possessive, refers to the subject of the previous verse.

बाणम् (bāṇam) - arrow

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāṇa

bāṇa - arrow

Note: Object of 'saṃchidya'.

विकृतम् (vikṛtam) - damaged (arrow) (deformed, damaged, changed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vikṛta

vikṛta - changed, altered, spoiled, deformed, damaged

Past Passive Participle

From vi- (apart) + kṛ (to make) + kta (suffix for PPP)

Prefix: vi

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'bāṇam'.

धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhanus

dhanus - bow, arc

Note: Object of 'saṃchidya'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विशाम् (viśām) - of men (used in address) (of people, of subjects)

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, mankind

Note: Part of the address 'viśām pate'.

पते (pate) - O lord (of men) (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband

Note: Address to the listener/narrator.

सर्वम् (sarvam) - all (of his weapons) (all, whole, every)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every

Note: Refers to the collective of weapons.

संछिद्य (saṁchidya) - having completely cut (having cut completely, having severed)

(indeclinable)

absolutive

From sam- (completely) + chid (to cut) + lyp (suffix for absolutive)

Prefix: sam

Root: chid (class 7)

Note: Precedes the main action.

दुर्धर्षः (durdharṣaḥ) - the irresistible one (the attacker) (irresistible, unconquerable)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of durdharṣa

durdharṣa - irresistible, unconquerable, difficult to subdue

From dur- (difficult) + dhṛṣ (to dare, attack)

Prefix: dur

Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Qualifies the implied subject.

गदाम् (gadām) - mace

(noun)

Accusative, feminine, singular of gadā

gadā - mace, club

Note: Object of the implied verb (cut off).

खड्गम् (khaḍgam) - sword

(noun)

Accusative, masculine, singular of khaḍga

khaḍga - sword, scimitar

Note: Object of the implied verb.

अथ (atha) - also (then, moreover, now)

(indeclinable)

Note: Connects actions.

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphasizes addition.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.