महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-115

तस्य रूपं शरस्यासीद्धनुर्ज्यामण्डलान्तरे ।
द्योततो भास्करस्येव घनान्ते परिवेशिनः ॥११५॥

115. tasya rūpaṁ śarasyāsīddhanurjyāmaṇḍalāntare ,
dyotato bhāskarasyeva ghanānte pariveśinaḥ.

115. tasya rūpam śarasya āsīt dhanurjyāmaṇḍalāntare
dyotataḥ bhāskarasya iva ghanānte pariveśinaḥ

115. śarasya tasya rūpam dhanurjyāmaṇḍalāntare ghanānte
pariveśinaḥ dyotataḥ bhāskarasya iva āsīt

115. The appearance of that arrow, within the circle of the bowstring, was like the shining sun surrounded by a halo, emerging from beyond the clouds.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of that (arrow) (of that)

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, shape, beauty

• शरस्य (śarasya) - of the arrow

• आसीत् (āsīt) - was

• धनुर्ज्यामण्डलान्तरे (dhanurjyāmaṇḍalāntare) - within the circle of the bowstring

• द्योततः (dyotataḥ) - of the shining (sun) (of the shining one, of him who shines)

• भास्करस्य (bhāskarasya) - of the sun

• इव (iva) - like, as, as if

• घनान्ते (ghanānte) - at the end of clouds, beyond the clouds

• परिवेशिनः (pariveśinaḥ) - (of the sun) surrounded by a halo (of the one surrounded by a halo, of the one having a halo)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of that (arrow) (of that)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

रूपम् (rūpam) - form, appearance, shape, beauty

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, nature

शरस्य (śarasya) - of the arrow

(noun)

Genitive, masculine, singular of śara

śara - arrow; reed

आसीत् (āsīt) - was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Imperfect tense, Parasmaipada

3rd person singular imperfect tense, Parasmaipada (active voice)

Root: as (class 2)

धनुर्ज्यामण्डलान्तरे (dhanurjyāmaṇḍalāntare) - within the circle of the bowstring

(noun)

Locative, neuter, singular of dhanurjyāmaṇḍalāntara

dhanurjyāmaṇḍalāntara - within the circle of the bowstring

Compound type : tatpuruṣa (dhanus+jyā+maṇḍala+antara)

• dhanus – bow
  noun (neuter)
• jyā – bowstring
  noun (feminine)
• maṇḍala – circle, disc, orb
  noun (neuter)
• antara – inside, within, interval
  noun (neuter)

द्योततः (dyotataḥ) - of the shining (sun) (of the shining one, of him who shines)

(participle)

Genitive, masculine, singular of dyotat

dyotat - shining, blazing, illuminating

Present active participle

From root dyut (to shine, be bright)

Root: dyut (class 1)

भास्करस्य (bhāskarasya) - of the sun

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhāskara

bhāskara - sun, creator of light

Compound type : tatpuruṣa (bhās+kara)

• bhās – light, luster, splendor
  noun (feminine)
• kara – maker, creator, hand
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

घनान्ते (ghanānte) - at the end of clouds, beyond the clouds

(noun)

Locative, masculine, singular of ghanānta

ghanānta - end of clouds

Compound type : tatpuruṣa (ghana+anta)

• ghana – cloud
  noun (masculine)
• anta – end, boundary
  noun (masculine)

परिवेशिनः (pariveśinaḥ) - (of the sun) surrounded by a halo (of the one surrounded by a halo, of the one having a halo)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pariveśin

pariveśin - surrounded by a halo, having a halo; moon

Derivative from root veś with prefix pari

Prefix: pari

Root: veś (class 6)