महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-13

ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् ।
सुयुद्धेन पराँल्लोकानीप्सन्तः कीर्तिमेव च ॥१३॥

13. ṛjūnyeva viśuddhāni sarve śastrāṇyadhārayan ,
suyuddhena parāँllokānīpsantaḥ kīrtimeva ca.

13. ṛjūni eva viśuddhāni sarve śastrāṇi adhārayan
su-yuddhena parān lokān īpsantaḥ kīrtim eva ca

13. sarve ṛjūni eva viśuddhāni śastrāṇi adhārayan
su-yuddhena parān lokān ca kīrtim eva īpsantaḥ

13. All of them wielded only straight and pure weapons. Through righteous combat, they sought to attain supreme worlds and also fame.

Words meanings summery:

• ऋजूनि (ṛjūni) - straight, honest, simple

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• विशुद्धानि (viśuddhāni) - pure, clean, unblemished

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

• अधारयन् (adhārayan) - they held, they wielded, they supported

• सु-युद्धेन (su-yuddhena) - by good fighting, by righteous combat

• परान् (parān) - supreme or higher worlds (other, distant, supreme (worlds))

• लोकान् (lokān) - worlds, realms

• ईप्सन्तः (īpsantaḥ) - desiring, wishing, striving for

• कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ऋजूनि (ṛjūni) - straight, honest, simple

(adjective)

neuter, plural of ṛju

ṛju - straight, honest, simple, upright

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

विशुद्धानि (viśuddhāni) - pure, clean, unblemished

(adjective)

neuter, plural of viśuddha

viśuddha - pure, clean, unblemished, purified

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: śudh (class 4)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

(noun)

Accusative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, arm, knife

अधारयन् (adhārayan) - they held, they wielded, they supported

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of dhṛ

Causative stem dhāraya

Root: dhṛ (class 1)

सु-युद्धेन (su-yuddhena) - by good fighting, by righteous combat

(noun)

Instrumental, neuter, singular of su-yuddha

su-yuddha - good fighting, righteous combat

Compound type : Karmadhāraya (su+yuddha)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• yuddha – war, battle, fight
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (from yudh)
  Root: yudh (class 4)

परान् (parān) - supreme or higher worlds (other, distant, supreme (worlds))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of para

para - other, distant, supreme, ultimate

लोकान् (lokān) - worlds, realms

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

ईप्सन्तः (īpsantaḥ) - desiring, wishing, striving for

(adjective)

Nominative, masculine, plural of īpsant

īpsant - desiring, wishing, striving for

Present Active Participle (from īps, desiderative of āp)

Root: āp (class 5)

कीर्तिम् (kīrtim) - fame, glory, renown

(noun)

Accusative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report

Root: kīrt (class 10)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)