महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-24

यत्त्वं मामभिसंधत्से त्वां चाहं शिनिपुंगव ।
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥२४॥

24. yattvaṁ māmabhisaṁdhatse tvāṁ cāhaṁ śinipuṁgava ,
tvaṁ hi prāṇaiḥ priyataro mamāhaṁ ca sadā tava.

24. yat tvam mām abhisaṃdhatse tvām ca aham śinipuṅgava
tvam hi prāṇaiḥ priyataraḥ mama aham ca sadā tava

24. śinipuṅgava! yat tvam mām abhisaṃdhatse,
ca aham tvām (abhisaṃdhatse); hi,
tvam mama prāṇaiḥ priyataraḥ,
ca aham sadā tava (priyataraḥ).

24. O best of the Śinis, though you are set against me, and I am against you, indeed, you are dearer to me than my very life, and I am always yours.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - though, since (that, which, because, since)

• त्वम् (tvam) - you

• माम् (mām) - me

• अभिसंधत्से (abhisaṁdhatse) - you are set against (as an enemy) (you are set against, you aim at, you contend with, you strive for)

• त्वाम् (tvām) - you

• च (ca) - and, also, moreover

• अहम् (aham) - I

• शिनिपुङ्गव (śinipuṅgava) - Refers to Sātyaki (O best of the Śinis)

• त्वम् (tvam) - you

• हि (hi) - indeed, surely, certainly, for, because

• प्राणैः (prāṇaiḥ) - than life (used in comparison) (by lives, with breaths, than life)

• प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved, more pleasing

• मम (mama) - my, to me

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and, also, moreover

• सदा (sadā) - always, constantly, ever

• तव (tava) - your, to you

Words meanings and morphology

यत् (yat) - though, since (that, which, because, since)

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun of the second person)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I (pronoun of the first person)

अभिसंधत्से (abhisaṁdhatse) - you are set against (as an enemy) (you are set against, you aim at, you contend with, you strive for)

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of dhā

Present

root dhā (3rd class, Ubhayapada), with prefixes abhi-sam

Prefixes: abhi+sam

Root: dhā (class 3)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun of the second person)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (pronoun of the first person)

शिनिपुङ्गव (śinipuṅgava) - Refers to Sātyaki (O best of the Śinis)

(compound noun)

Compound type : tatpuruṣa (śini+puṅgava)

• śini – Śini (name of an ancestor of the Yādavas, after whom Sātyaki is called Śaineya or Śinipuṅgava)
  proper noun (masculine)
• puṅgava – bull; chief, pre-eminent, excellent one (used as an honorific suffix)
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun of the second person)

हि (hi) - indeed, surely, certainly, for, because

(indeclinable)

प्राणैः (prāṇaiḥ) - than life (used in comparison) (by lives, with breaths, than life)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, vital air, life, life-force, vitality, spirit

प्रियतरः (priyataraḥ) - dearer, more beloved, more pleasing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priyatara

priyatara - dearer, more beloved, more pleasing

comparative degree of priya (dear)

मम (mama) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I (pronoun of the first person)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (pronoun of the first person)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सदा (sadā) - always, constantly, ever

(indeclinable)

तव (tava) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun of the second person)