महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-70

एतन्नारोचयद्राजन्कुन्तीपुत्रो धनंजयः ।
अन्ये त्वरोचयन्सर्वे कृच्छ्रेण तु युधिष्ठिरः ॥७०॥

70. etannārocayadrājankuntīputro dhanaṁjayaḥ ,
anye tvarocayansarve kṛcchreṇa tu yudhiṣṭhiraḥ.

70. etat na arocayat rājan kuntīputraḥ dhanaṃjayaḥ
anye tu arocayan sarve kṛcchreṇa tu yudhiṣṭhiraḥ

70. rājan kuntīputraḥ dhanaṃjayaḥ etat na arocayat
tu anye sarve arocayan yudhiṣṭhiraḥ tu kṛcchreṇa

70. O king, Arjuna (Dhanaṃjaya), the son of Kunti, did not approve of this. But all the others did approve, and Yudhishthira approved only with great difficulty.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this proposal/idea (this, that)

• न (na) - not, no, nor

• अरोचयत् (arocayat) - approved, liked, found pleasing

• राजन् (rājan) - O King Dhritarashtra (O king)

• कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Arjuna (son of Kunti)

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth, Arjuna)

• अन्ये (anye) - other warriors/Pandavas (besides Arjuna and Yudhishthira) (others)

• तु (tu) - but, indeed, however

• अरोचयन् (arocayan) - approved, liked, found pleasing

• सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

• कृच्छ्रेण (kṛcchreṇa) - reluctantly (with difficulty, painfully, reluctantly)

• तु (tu) - but, indeed, however

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira, the eldest Pandava (firm in battle, Yudhishthira)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this proposal/idea (this, that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this, that

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अरोचयत् (arocayat) - approved, liked, found pleasing

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of √ruc

Imperfect Tense, Parasamaipada

3rd person singular, active voice

Root: ruc (class 1)

राजन् (rājan) - O King Dhritarashtra (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Arjuna (son of Kunti)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (mother of Pandavas)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth, Arjuna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, Arjuna

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conqueror
  noun (masculine)
  Root: √ji (class 1)

अन्ये (anye) - other warriors/Pandavas (besides Arjuna and Yudhishthira) (others)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

अरोचयन् (arocayan) - approved, liked, found pleasing

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of √ruc

Imperfect Tense, Parasamaipada

3rd person plural, active voice

Root: ruc (class 1)

सर्वे (sarve) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

कृच्छ्रेण (kṛcchreṇa) - reluctantly (with difficulty, painfully, reluctantly)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of kṛcchra

kṛcchra - difficulty, trouble, pain

Note: Used adverbially

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhishthira, the eldest Pandava (firm in battle, Yudhishthira)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle, Yudhishthira

Compound type : aluk tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudh – battle, war
  noun (feminine)
  Root: √yudh (class 4)
• sthira – firm, steady
  adjective (masculine)
  Root: √sthā (class 1)