महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-82

कुञ्जराणां च पततां हयौघानां च भारत ।
अगम्यरूपा पृथिवी मांसशोणितकर्दमा ॥८२॥

82. kuñjarāṇāṁ ca patatāṁ hayaughānāṁ ca bhārata ,
agamyarūpā pṛthivī māṁsaśoṇitakardamā.

82. kuñjarāṇām ca patatām hayaughānām ca bhārata
agamyarūpā pṛthivī māṃsaśoṇitakardamā

82. bhārata,
kuñjarāṇām patatām ca hayaughānām ca,
pṛthivī agamyarūpā māṃsaśoṇitakardamā

82. The earth became impassable, O Bhārata, having mud of flesh and blood, due to the falling elephants and hosts of horses.

Words meanings summery:

• कुञ्जराणाम् (kuñjarāṇām) - of elephants

• च (ca) - and, also

• पतताम् (patatām) - of those falling, of the falling

• हयौघानाम् (hayaughānām) - of hosts of horses, of multitudes of horses

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - Addresses Dhṛtarāṣṭra or Arjuna. (O descendant of Bharata)

• अगम्यरूपा (agamyarūpā) - having an impassable form, difficult to traverse, inaccessible in appearance

• पृथिवी (pṛthivī) - the earth, ground

• मांसशोणितकर्दमा (māṁsaśoṇitakardamā) - having mud of flesh and blood

Words meanings and morphology

कुञ्जराणाम् (kuñjarāṇām) - of elephants

(noun)

Genitive, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पतताम् (patatām) - of those falling, of the falling

(adjective)

Genitive, masculine, plural of patat

patat - falling, flying, descending

present active participle

Derived from root √pat (to fall, fly)

Root: pat (class 1)

Note: Present active participle, declined as an adjective.

हयौघानाम् (hayaughānām) - of hosts of horses, of multitudes of horses

(noun)

Genitive, masculine, plural of hayaugha

hayaugha - host of horses, multitude of horses

Compound type : tatpurusha (haya+ogha)

• haya – horse
  noun (masculine)
• ogha – flood, stream, multitude, host
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - Addresses Dhṛtarāṣṭra or Arjuna. (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata, India

अगम्यरूपा (agamyarūpā) - having an impassable form, difficult to traverse, inaccessible in appearance

(adjective)

Nominative, feminine, singular of agamyarūpa

agamyarūpa - having an impassable form, difficult to traverse

Compound type : bahuvrihi (a+gamya+rūpa)

• a – not, non-
  indeclinable
• gamya – to be gone to, accessible, traversable
  adjective (masculine)
  gerundive/future passive participle
  Derived from root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• rūpa – form, appearance, nature
  noun (neuter)

पृथिवी (pṛthivī) - the earth, ground

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

मांसशोणितकर्दमा (māṁsaśoṇitakardamā) - having mud of flesh and blood

(adjective)

Nominative, feminine, singular of māṃsaśoṇitakardama

māṁsaśoṇitakardama - mud of flesh and blood

Compound type : bahuvrihi (māṃsa+śoṇita+kardama)

• māṃsa – flesh, meat
  noun (neuter)
• śoṇita – blood
  noun (neuter)
  past passive participle
  Derived from root √śoṇ (to be red), commonly used as a noun meaning 'blood'.
  Root: śoṇ (class 10)
• kardama – mud, mire
  noun (masculine)