महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-12

न सूची कपिशो नात्र न गवास्थिर्गजास्थिकः ।
इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिर्न च जिह्मगः ॥१२॥

12. na sūcī kapiśo nātra na gavāsthirgajāsthikaḥ ,
iṣurāsīnna saṁśliṣṭo na pūtirna ca jihmagaḥ.

12. na sūcī kapiśaḥ na atra na go-asthiḥ gaja-asthikaḥ
iṣuḥ āsīt na saṃśliṣṭaḥ na pūtiḥ na ca jihmagaḥ

12. atra na sūcī na kapiśaḥ na go-asthiḥ na gaja-asthikaḥ
āsīt iṣuḥ na saṃśliṣṭaḥ na pūtiḥ na ca jihmagaḥ

12. Here, there was neither a needle-shaped arrow (sūcī) nor a brownish one (kapiśa). No arrows with cow-bone (gavāsthi) or elephant-bone (gajāsthika) tips were used. The arrow (iṣu) was not sticky (saṃśliṣṭa), nor putrid (pūti), nor did it fly crookedly (jihmaga).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• सूची (sūcī) - a type of arrow point, needle-shaped arrow (needle, needle-shaped arrow)

• कपिशः (kapiśaḥ) - a type of arrow that is brownish or reddish in color (brownish, reddish, tawny (arrow))

• न (na) - not, no, nor

• अत्र (atra) - here, in this place

• न (na) - not, no, nor

• गो-अस्थिः (go-asthiḥ) - an arrow tipped with cow-bone (cow-bone (tipped arrow))

• गज-अस्थिकः (gaja-asthikaḥ) - an arrow tipped with elephant-bone (elephant-bone (tipped arrow))

• इषुः (iṣuḥ) - arrow

• आसीत् (āsīt) - was, existed

• न (na) - not, no, nor

• संश्लिष्टः (saṁśliṣṭaḥ) - not sticky or clinging (e.g., with harmful substances) (sticky, adhering, joined, poisoned (figuratively))

• न (na) - not, no, nor

• पूतिः (pūtiḥ) - not smeared with putrid or decaying substances, as for an arrow (putrid, foul-smelling, decaying)

• न (na) - not, no, nor

• च (ca) - and, also

• जिह्मगः (jihmagaḥ) - an arrow that flies crookedly or is poisoned like a snake (crooked-moving, crooked-flying (arrow), snake)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

सूची (sūcī) - a type of arrow point, needle-shaped arrow (needle, needle-shaped arrow)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sūcī

sūcī - needle, bodkin, needle-shaped arrow

कपिशः (kapiśaḥ) - a type of arrow that is brownish or reddish in color (brownish, reddish, tawny (arrow))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kapiśa

kapiśa - brownish, reddish, tawny, an arrow of that color

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

गो-अस्थिः (go-asthiḥ) - an arrow tipped with cow-bone (cow-bone (tipped arrow))

(noun)

Nominative, masculine, singular of go-asthi

go-asthi - cow-bone, an arrow tipped with cow-bone

Compound type : Tatpuruṣa (go+asthi)

• go – cow, cattle
  noun (masculine/feminine)
• asthi – bone
  noun (neuter)

गज-अस्थिकः (gaja-asthikaḥ) - an arrow tipped with elephant-bone (elephant-bone (tipped arrow))

(noun)

Nominative, masculine, singular of gaja-asthika

gaja-asthika - elephant-bone, an arrow tipped with elephant-bone

derived from gaja-asthi + -ika suffix implying 'made of' or 'related to'

Compound type : Tatpuruṣa (gaja+asthi)

• gaja – elephant
  noun (masculine)
• asthi – bone
  noun (neuter)

इषुः (iṣuḥ) - arrow

(noun)

Nominative, masculine, singular of iṣu

iṣu - arrow

आसीत् (āsīt) - was, existed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

संश्लिष्टः (saṁśliṣṭaḥ) - not sticky or clinging (e.g., with harmful substances) (sticky, adhering, joined, poisoned (figuratively))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃśliṣṭa

saṁśliṣṭa - clinging, adherent, joined, sticky, poisoned

Past Passive Participle

Prefix: sam

Root: śliṣ (class 4)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

पूतिः (pūtiḥ) - not smeared with putrid or decaying substances, as for an arrow (putrid, foul-smelling, decaying)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūti

pūti - putrid, foul-smelling, decaying

Root: pūy (class 4)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जिह्मगः (jihmagaḥ) - an arrow that flies crookedly or is poisoned like a snake (crooked-moving, crooked-flying (arrow), snake)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jihmaga

jihmaga - crooked-moving, going obliquely, a snake (moving crookedly)

Compound type : Upapada Tatpuruṣa (jihma+ga)

• jihma – crooked, oblique, bent
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• ga – going, moving
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  derived from root gam + suffix -a
  Root: gam (class 1)