महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-157

आनन्दयति मां भूयः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
माद्रीपुत्रौ च भीमं च राजानं च युधिष्ठिरम् ॥१५७॥

157. ānandayati māṁ bhūyaḥ sātyakiḥ satyavikramaḥ ,
mādrīputrau ca bhīmaṁ ca rājānaṁ ca yudhiṣṭhiram.

157. ānandayati mām bhūyaḥ sātyakiḥ satyavikramaḥ
mādrīputrau ca bhīmam ca rājānam ca yudhiṣṭhiram

157. satyavikramaḥ sātyakiḥ mām bhūyaḥ ānandayati,
ca mādrīputrau,
ca bhīmam,
ca rājānam yudhiṣṭhiram (ānandayati)

157. Sātyaki, a warrior of true valor, delights me even further, as well as the two sons of Mādrī (Nakula and Sahadeva), Bhīma, and King Yudhiṣṭhira.

Words meanings summery:

• आनन्दयति (ānandayati) - Sātyaki delights (Arjuna) (he delights, he gladdens)

• माम् (mām) - Arjuna refers to himself (me, to me)

• भूयः (bhūyaḥ) - even more, to a greater extent (again, further, more)

• सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki, the Yādava warrior (Sātyaki)

• सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - Sātyaki, whose courage is genuine and powerful (of true valor, whose valor is truth)

• माद्रीपुत्रौ (mādrīputrau) - Nakula and Sahadeva, the twin Pāṇḍavas (the two sons of Mādrī)

• च (ca) - connects 'mādrīputrau' to the list of those delighted (and, also)

• भीमम् (bhīmam) - Bhīmasena, one of the Pāṇḍavas (Bhīma)

• च (ca) - connects 'bhīmam' to the list (and, also)

• राजानम् (rājānam) - King Yudhiṣṭhira (the king)

• च (ca) - connects 'rājānam' and 'yudhiṣṭhiram' to the list (and, also)

• युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - King Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)

Words meanings and morphology

आनन्दयति (ānandayati) - Sātyaki delights (Arjuna) (he delights, he gladdens)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of nand

Present (laṭ)

Causative form of root √nand, then Present, parasmaipada, 3rd person, singular. Prefix 'ā-'.

Prefix: ā

Root: nand (class 1)

Note: Subject is Sātyaki.

माम् (mām) - Arjuna refers to himself (me, to me)

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

First person pronoun.

Note: Object of 'ānandayati'.

भूयः (bhūyaḥ) - even more, to a greater extent (again, further, more)

(indeclinable)

Comparative adverb from √bhū.

Root: bhū (class 1)

Note: Modifies 'ānandayati'.

सात्यकिः (sātyakiḥ) - Sātyaki, the Yādava warrior (Sātyaki)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sātyaki

sātyaki - Sātyaki (name of a warrior, also known as Yuyudhāna)

सत्यविक्रमः (satyavikramaḥ) - Sātyaki, whose courage is genuine and powerful (of true valor, whose valor is truth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of satyavikrama

satyavikrama - one whose valor is true, truly valorous

Compound type : bahuvrīhi (satya+vikrama)

• satya – truth, real, true
  noun (neuter)
  Root: as (class 2)
• vikrama – valor, prowess, courage
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)

Note: Qualifies Sātyaki.

माद्रीपुत्रौ (mādrīputrau) - Nakula and Sahadeva, the twin Pāṇḍavas (the two sons of Mādrī)

(proper noun)

Accusative, masculine, dual of mādrīputra

mādrīputra - son of Mādrī

Compound meaning "Mādrī's son".

Compound type : tatpuruṣa (mādrī+putra)

• mādrī – Mādrī (name of a queen)
  proper noun (feminine)
• putra – son, child
  noun (masculine)

Note: Object of implied 'ānandayati'.

च (ca) - connects 'mādrīputrau' to the list of those delighted (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'mādrīputrau' to the list of those delighted.

भीमम् (bhīmam) - Bhīmasena, one of the Pāṇḍavas (Bhīma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhīma (name of a Pāṇḍava), terrible, formidable

Root: bhī (class 3)

Note: Object of implied 'ānandayati'.

च (ca) - connects 'bhīmam' to the list (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'bhīmam' to the list.

राजानम् (rājānam) - King Yudhiṣṭhira (the king)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

च (ca) - connects 'rājānam' and 'yudhiṣṭhiram' to the list (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects 'rājānam' and 'yudhiṣṭhiram' to the list.

युधिष्ठिरम् (yudhiṣṭhiram) - King Yudhiṣṭhira, the eldest Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava), firm in battle

Compound meaning "firm in battle".

Compound type : aluk-tatpuruṣa (yudhi+sthira)

• yudhi – in battle
  noun (feminine)
  locative of yudh (battle)
  Root: yudh (class 4)
• sthira – firm, steady, constant
  adjective (masculine)
  Derived from root √sthā.
  Root: sthā (class 1)

Note: Object of implied 'ānandayati'.