महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-23

धिक्क्रोधं धिक्सखे लोभं धिङ्मोहं धिगमर्षितम् ।
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ॥२३॥

23. dhikkrodhaṁ dhiksakhe lobhaṁ dhiṅmohaṁ dhigamarṣitam ,
dhigastu kṣātramācāraṁ dhigastu balamaurasam.

23. dhik krodham dhik sakhe lobham dhik moham dhik amarṣitam
dhik astu kṣātram ācāram dhik astu balam aurasam

23. sakhe! dhik krodham,
dhik lobham,
dhik moham,
dhik amarṣitam.
dhik astu kṣātram ācāram.
dhik astu aurasam balam.

23. Fie upon anger! Fie upon greed (O friend)! Fie upon delusion! Fie upon impatience! Shame upon the warrior's conduct! Shame upon inherent strength!

Words meanings summery:

• धिक् (dhik) - fie upon, shame on, woe to

• क्रोधम् (krodham) - anger, wrath, fury

• धिक् (dhik) - fie upon, shame on, woe to

• सखे (sakhe) - O friend

• लोभम् (lobham) - greed, covetousness, avarice

• धिक् (dhik) - fie upon, shame on, woe to

• मोहम् (moham) - delusion, infatuation, bewilderment

• धिक् (dhik) - fie upon, shame on, woe to

• अमर्षितम् (amarṣitam) - impatience, indignation, intolerance, resentment

• धिक् (dhik) - fie upon, shame on, woe to

• अस्तु (astu) - let it be, may it be, so be it

• क्षात्रम् (kṣātram) - of a warrior, martial, belonging to a Kṣatriya

• आचारम् (ācāram) - conduct, practice, custom, behavior

• धिक् (dhik) - fie upon, shame on, woe to

• अस्तु (astu) - let it be, may it be, so be it

• बलम् (balam) - strength, power, force, might

• औरसम् (aurasam) - innate, inherent, legitimate, born from one's own loins

Words meanings and morphology

धिक् (dhik) - fie upon, shame on, woe to

(indeclinable)

क्रोधम् (krodham) - anger, wrath, fury

(noun)

Accusative, masculine, singular of krodha

krodha - anger, wrath, rage, fury

Root: kṛdh (class 4)

धिक् (dhik) - fie upon, shame on, woe to

(indeclinable)

सखे (sakhe) - O friend

(noun)

Vocative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion, comrade, ally

लोभम् (lobham) - greed, covetousness, avarice

(noun)

Accusative, masculine, singular of lobha

lobha - greed, covetousness, desire, longing, avarice

Root: lubh (class 4)

धिक् (dhik) - fie upon, shame on, woe to

(indeclinable)

मोहम् (moham) - delusion, infatuation, bewilderment

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, perplexity, bewilderment, unconsciousness

Root: muh (class 4)

धिक् (dhik) - fie upon, shame on, woe to

(indeclinable)

अमर्षितम् (amarṣitam) - impatience, indignation, intolerance, resentment

(noun)

Accusative, neuter, singular of amarṣita

amarṣita - impatient, indignant, intolerant, resentful; impatience, indignation (as a noun)

derived from root mṛṣ (to bear, endure) with negative prefix a-

Prefix: a

Root: mṛṣ (class 1)

धिक् (dhik) - fie upon, shame on, woe to

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be, so be it

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative

root as (2nd class, Parasmaipada)

Root: as (class 2)

क्षात्रम् (kṣātram) - of a warrior, martial, belonging to a Kṣatriya

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣātra

kṣātra - relating to a Kṣatriya, martial, valorous, heroic; the duty or power of a Kṣatriya

derived from kṣatra

आचारम् (ācāram) - conduct, practice, custom, behavior

(noun)

Accusative, masculine, singular of ācāra

ācāra - conduct, behavior, custom, usage, practice, tradition

Prefix: ā

Root: car (class 1)

धिक् (dhik) - fie upon, shame on, woe to

(indeclinable)

अस्तु (astu) - let it be, may it be, so be it

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative

root as (2nd class, Parasmaipada)

Root: as (class 2)

बलम् (balam) - strength, power, force, might

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, might, vigor, army, host

औरसम् (aurasam) - innate, inherent, legitimate, born from one's own loins

(adjective)

Accusative, neuter, singular of aurasa

aurasa - innate, inherent, legitimate, born from one's own breast or loins, genuine

derived from uras (breast) or ūra (loin)