महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-130

ते मिश्रा बह्वशोभन्त जवना वातरंहसः ।
पारावतसवर्णाश्च शोणाश्च भरतर्षभ ॥१३०॥

130. te miśrā bahvaśobhanta javanā vātaraṁhasaḥ ,
pārāvatasavarṇāśca śoṇāśca bharatarṣabha.

130. te miśrāḥ bahu aśobhanta javanāḥ vāta-raṃhasaḥ
pārāvata-savarṇāḥ ca śoṇāḥ ca bharatarṣabha

130. bharatarṣabha te miśrāḥ pārāvata-savarṇāḥ ca
śoṇāḥ ca vāta-raṃhasaḥ javanāḥ bahu aśobhanta

130. O best of the Bhāratas, those horses, a mix of dove-colored and reddish ones, swift as the wind, shone splendidly.

Words meanings summery:

• ते (te) - those (horses) (they, those)

• मिश्राः (miśrāḥ) - mixed (in color) (mixed, mingled, various)

• बहु (bahu) - greatly, splendidly (much, many, greatly, exceedingly)

• अशोभन्त (aśobhanta) - they shone splendidly (they shone, they appeared beautiful)

• जवनाः (javanāḥ) - swift (horses) (swift, quick)

• वात-रंहसः (vāta-raṁhasaḥ) - having the speed of wind (having the speed of wind, wind-swift)

• पारावत-सवर्णाः (pārāvata-savarṇāḥ) - dove-colored (dove-colored, resembling pigeons)

• च (ca) - and (and, also)

• शोणाः (śoṇāḥ) - reddish (horses) (reddish, bay-colored)

• च (ca) - and (and, also)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bhāratas (Dhṛtarāṣṭra) (O best of Bharatas)

Words meanings and morphology

ते (te) - those (horses) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

मिश्राः (miśrāḥ) - mixed (in color) (mixed, mingled, various)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of miśra

miśra - mixed, mingled, various

Note: Adjective agreeing with 'te' (horses).

बहु (bahu) - greatly, splendidly (much, many, greatly, exceedingly)

(indeclinable)

अशोभन्त (aśobhanta) - they shone splendidly (they shone, they appeared beautiful)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of śobh

Imperfect tense, parasmaipada, 3rd person plural

Root: śubh (class 1)

जवनाः (javanāḥ) - swift (horses) (swift, quick)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of javana

javana - swift, quick; a horse

Note: Adjective agreeing with 'te' (horses).

वात-रंहसः (vāta-raṁhasaḥ) - having the speed of wind (having the speed of wind, wind-swift)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vāta-raṃhas

vāta-raṁhas - wind-swift, having the speed of wind

Compound type : bahuvrīhi (vāta+raṃhas)

• vāta – wind, air
  noun (masculine)
• raṃhas – speed, velocity
  noun (neuter)

Note: Adjective agreeing with 'te' (horses).

पारावत-सवर्णाः (pārāvata-savarṇāḥ) - dove-colored (dove-colored, resembling pigeons)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pārāvata-savarṇa

pārāvata-savarṇa - dove-colored, resembling pigeons

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pārāvata+savarṇa)

• pārāvata – pigeon, dove
  noun (masculine)
• savarṇa – of the same color, similar in color
  adjective (masculine)

Note: Adjective agreeing with 'te' (horses).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शोणाः (śoṇāḥ) - reddish (horses) (reddish, bay-colored)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śoṇa

śoṇa - red, crimson, bay-colored

Note: Adjective agreeing with 'te' (horses).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of the Bhāratas (Dhṛtarāṣṭra) (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharata-ṛṣabha

bharata-ṛṣabha - bull of the Bharatas, best of the Bharatas

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, excellent, best
  noun (masculine)