महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-164, verse-6

प्रत्यपद्यत हार्दिक्यः कृतवर्मा तदन्तरम् ।
सोदर्याणां त्रयश्चैव त एनं पर्यवारयन् ॥६॥

6. pratyapadyata hārdikyaḥ kṛtavarmā tadantaram ,
sodaryāṇāṁ trayaścaiva ta enaṁ paryavārayan.

6. pratyapadyata hārdikyaḥ kṛtavarmā tat antaram
sodaryāṇām trayaḥ ca eva te enam paryavārayan

6. hārdikyaḥ kṛtavarmā tat antaram pratyapadyata
ca eva sodaryāṇām trayaḥ te enam paryavārayan

6. Immediately after that, Kṛtavarmā (Hardikya) joined them. And three of his uterine brothers also surrounded him.

Words meanings summery:

• प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - approached, assented, joined, attained

• हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - Kṛtavarmā (son of Hṛdika) (Hardikya)

• कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarmā

• तत् (tat) - that, then

• अन्तरम् (antaram) - after, interval, immediately

• सोदर्याणाम् (sodaryāṇām) - of the uterine brothers

• त्रयः (trayaḥ) - three

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, also

• ते (te) - they

• एनम् (enam) - him, this one

• पर्यवारयन् (paryavārayan) - surrounded

Words meanings and morphology

प्रत्यपद्यत (pratyapadyata) - approached, assented, joined, attained

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pratipad

Prefixes: prati+ā

Root: pad (class 4)

हार्दिक्यः (hārdikyaḥ) - Kṛtavarmā (son of Hṛdika) (Hardikya)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hārdikya

hārdikya - son of Hṛdika; a name for Kṛtavarmā

कृतवर्मा (kṛtavarmā) - Kṛtavarmā

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛtavarman

kṛtavarman - Kṛtavarmā (a Yadava chief)

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+varman)

• kṛta – done, made
  adjective
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do)
  Root: kṛ (class 8)
• varman – armor, protection
  noun (neuter)

तत् (tat) - that, then

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, then

Note: Used adverbially here in 'tadantaram'

अन्तरम् (antaram) - after, interval, immediately

(indeclinable)

Note: Used adverbially here in 'tadantaram'

सोदर्याणाम् (sodaryāṇām) - of the uterine brothers

(noun)

Genitive, masculine, plural of sodarya

sodarya - uterine brother, born of the same womb

from sa-udara 'with womb'

Compound type : bahuvrīhi (sa+udara)

• sa – with, together
  indeclinable
• udara – womb, belly
  noun (neuter)

त्रयः (trayaḥ) - three

(numeral)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, also

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

एनम् (enam) - him, this one

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - him, this one

पर्यवारयन् (paryavārayan) - surrounded

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of parivar

Prefixes: pari+ava

Root: vṛ (class 5)