बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-99
भाग्येशे भ्रातृभावस्थे जातो भ्रातृसुखान्वितः ।
धनवान् गुणवांश्चापि रूपशीलसमन्वितः ॥९९॥
धनवान् गुणवांश्चापि रूपशीलसमन्वितः ॥९९॥
99. bhāgyeśe bhrātṛbhāvasthe jāto bhrātṛsukhānvitaḥ .
dhanavān guṇavāṃścāpi rūpaśīlasamanvitaḥ.
dhanavān guṇavāṃścāpi rūpaśīlasamanvitaḥ.
99.
bhāgyeśe bhrātṛbhāvasthe jātaḥ bhrātṛsukhānvitaḥ
| dhanavān guṇavān ca api rūpaśīlasamanvitaḥ
| dhanavān guṇavān ca api rūpaśīlasamanvitaḥ
99.
When the lord of the house of fortune (bhāgyeśa) is situated in the house of siblings, the person born is blessed with happiness from siblings. They are also wealthy, virtuous, and endowed with beauty and good character.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशे (bhāgyeśe) - when the lord of the ninth house (house of fortune) (in the lord of fortune, regarding the lord of fortune)
- भ्रातृभावस्थे (bhrātṛbhāvasthe) - when (the lord) is in the third house (the house of siblings) (in the house of siblings, regarding the house of siblings)
- जातः (jātaḥ) - the person who is born (born, originated, produced, person born)
- भ्रातृसुखान्वितः (bhrātṛsukhānvitaḥ) - endowed with happiness from siblings
- धनवान् (dhanavān) - wealthy (wealthy, rich)
- गुणवान् (guṇavān) - virtuous (virtuous, possessing good qualities)
- च (ca) - and (and, also)
- अपि (api) - also (also, even, too)
- रूपशीलसमन्वितः (rūpaśīlasamanvitaḥ) - endowed with beauty and good character (endowed with beauty and character)
Words meanings and morphology
भाग्येशे (bhāgyeśe) - when the lord of the ninth house (house of fortune) (in the lord of fortune, regarding the lord of fortune)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of fortune, lord of the ninth house
Compound type : tatpuruṣa (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, luck, destiny, fate, share
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
Note: Used in a locative absolute construction.
भ्रातृभावस्थे (bhrātṛbhāvasthe) - when (the lord) is in the third house (the house of siblings) (in the house of siblings, regarding the house of siblings)
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhrātṛbhāvastha
bhrātṛbhāvastha - situated in the house of siblings
Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛbhāva+stha)
- bhrātṛbhāva – house of siblings, third house
noun (masculine) - bhrātṛ – brother, sibling
noun (masculine) - bhāva – house (in astrology), state, condition, existence
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, staying, situated, residing
adjective (masculine)
Derived from the root 'sthā' (to stand) with a 'ka' suffix.
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'bhāgyeśe' in the locative absolute construction.
जातः (jātaḥ) - the person who is born (born, originated, produced, person born)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
Formed from the root 'jan' (to be born) with the 'kta' suffix.
Root: jan (class 4)
भ्रातृसुखान्वितः (bhrātṛsukhānvitaḥ) - endowed with happiness from siblings
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhrātṛsukhānvita
bhrātṛsukhānvita - endowed with happiness from siblings
Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛsukha+anvita)
- bhrātṛsukha – happiness from siblings
noun (neuter) - bhrātṛ – brother, sibling
noun (masculine) - sukha – happiness, joy, pleasure, comfort
noun (neuter) - anvita – accompanied by, connected with, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from the prefix 'anu' + root 'i' (to go) with the 'kta' suffix.
Prefix: anu
Root: i (class 2)
Note: Agrees with 'jātaḥ'.
धनवान् (dhanavān) - wealthy (wealthy, rich)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanavat
dhanavat - wealthy, possessing wealth
Formed from 'dhana' (wealth) with the possessive suffix 'matup'.
Note: Agrees with 'jātaḥ' (implied subject).
गुणवान् (guṇavān) - virtuous (virtuous, possessing good qualities)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - possessing good qualities, virtuous, meritorious
Formed from 'guṇa' (quality) with the possessive suffix 'matup'.
Note: Agrees with 'jātaḥ' (implied subject).
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
अपि (api) - also (also, even, too)
(indeclinable)
रूपशीलसमन्वितः (rūpaśīlasamanvitaḥ) - endowed with beauty and good character (endowed with beauty and character)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rūpaśīlasamanvita
rūpaśīlasamanvita - endowed with beauty and character
Compound type : tatpuruṣa (rūpaśīla+samanvita)
- rūpaśīla – beauty and character, beautiful character
noun (neuter) - rūpa – form, appearance, beauty
noun (neuter) - śīla – character, conduct, habit, virtue
noun (neuter) - samanvita – connected with, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from the prefixes 'sam' + 'anu' + root 'i' (to go) with the 'kta' suffix.
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Agrees with 'jātaḥ' (implied subject).