बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-119
राज्येशे लाभभावस्थे जातो धनसुतान्वितः ।
हर्षवान् गुणवांश्चापि सत्यवक्ता सदा सुखी ॥११९॥
हर्षवान् गुणवांश्चापि सत्यवक्ता सदा सुखी ॥११९॥
119. rājyeśe lābhabhāvasthe jāto dhanasutānvitaḥ .
harṣavān guṇavāṃścāpi satyavaktā sadā sukhī.
harṣavān guṇavāṃścāpi satyavaktā sadā sukhī.
119.
rājyeśe lābhabhāvasthe jātaḥ dhanasutānvitaḥ
harṣavān guṇavān ca api satyavaktā sadā sukhī
harṣavān guṇavān ca api satyavaktā sadā sukhī
119.
When the lord of the tenth house is situated in the eleventh house (house of gains), the native is endowed with wealth and sons, delighted, virtuous, a speaker of truth, and always happy.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्येशे (rājyeśe) - when the planet ruling the 10th house is situated... (when the lord of the kingdom, when the lord of the 10th house)
- लाभभावस्थे (lābhabhāvasthe) - when the planet is situated in the 11th house (house of gains) (when in the house of gain, when in the 11th house)
- जातः (jātaḥ) - the individual born with this astrological configuration (born, produced, the native)
- धनसुतान्वितः (dhanasutānvitaḥ) - endowed with wealth and sons
- हर्षवान् (harṣavān) - joyful, delighted, happy
- गुणवान् (guṇavān) - virtuous, endowed with good qualities
- च (ca) - and, also
- अपि (api) - emphasizing the preceding quality (also, even, too)
- सत्यवक्ता (satyavaktā) - speaker of truth
- सदा (sadā) - always, constantly
- सुखी (sukhī) - happy, comfortable, joyful
Words meanings and morphology
राज्येशे (rājyeśe) - when the planet ruling the 10th house is situated... (when the lord of the kingdom, when the lord of the 10th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of rājyeśa
rājyeśa - lord of the kingdom, lord of the 10th house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (rājya+īśa)
- rājya – kingdom, government, sovereignty
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction
लाभभावस्थे (lābhabhāvasthe) - when the planet is situated in the 11th house (house of gains) (when in the house of gain, when in the 11th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhabhāvastha
lābhabhāvastha - situated in the house of gain, situated in the 11th house (in astrology)
Compound type : tatpuruṣa (lābha+bhāva+stha)
- lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine) - bhāva – house (in astrology), state, condition
noun (masculine) - stha – standing, situated, being in
adjective (masculine)
From root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction; agrees with 'rājyeśe'
जातः (jātaḥ) - the individual born with this astrological configuration (born, produced, the native)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred
Past Passive Participle
From root 'jan' (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Functions as the subject 'the native'
धनसुतान्वितः (dhanasutānvitaḥ) - endowed with wealth and sons
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhanasutānvita
dhanasutānvita - accompanied by wealth and sons
Compound type : bahuvrīhi (dhana+suta+anvita)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
From root 'sū' (to beget)
Root: sū (class 2) - anvita – accompanied, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From 'anu' + root 'i' (to go)
Prefix: anu
Root: i (class 2)
Note: Agrees with 'jātaḥ'
हर्षवान् (harṣavān) - joyful, delighted, happy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of harṣavat
harṣavat - possessing joy, joyful, delighted
Formed with suffix '-vat'
Note: Agrees with 'jātaḥ'
गुणवान् (guṇavān) - virtuous, endowed with good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇavat
guṇavat - possessing qualities, virtuous, meritorious
Formed with suffix '-vat'
Note: Agrees with 'jātaḥ'
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अपि (api) - emphasizing the preceding quality (also, even, too)
(indeclinable)
सत्यवक्ता (satyavaktā) - speaker of truth
(noun)
Nominative, masculine, singular of satyavaktr̥
satyavaktr̥ - speaker of truth
Agent noun from 'satya' and root 'vac'
Compound type : tatpuruṣa (satya+vaktr̥)
- satya – truth, true
noun (neuter) - vaktr̥ – speaker, reciter
noun (masculine)
Agent Noun
From root 'vac' (to speak)
Root: vac (class 2)
Note: Agrees with 'jātaḥ'
सदा (sadā) - always, constantly
(indeclinable)
सुखी (sukhī) - happy, comfortable, joyful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, comfortable, possessing happiness
Formed with suffix '-in'
Note: Agrees with 'jātaḥ'