बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-70
षष्ठेशे दशमे भावे मानवः कुलविश्रुतः ।
अभक्तश्च पितुर्वक्ता विदेशे च सुखी भवेत् ॥७०॥
अभक्तश्च पितुर्वक्ता विदेशे च सुखी भवेत् ॥७०॥
70. ṣaṣṭheśe daśame bhāve mānavaḥ kulaviśrutaḥ .
abhaktaśca piturvaktā videśe ca sukhī bhavet.
abhaktaśca piturvaktā videśe ca sukhī bhavet.
70.
ṣaṣṭheśe daśame bhāve mānavaḥ kulaviśrutaḥ
abhaktaḥ ca pituḥ vaktā videśe ca sukhī bhavet
abhaktaḥ ca pituḥ vaktā videśe ca sukhī bhavet
70.
If the lord of the sixth house is situated in the tenth house, the native will be renowned within their lineage. They will be disrespectful and critical of their father, and will find happiness in a foreign land.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठेशे (ṣaṣṭheśe) - when the lord of the sixth house is (situated)
- दशमे (daśame) - in the tenth
- भावे (bhāve) - in the house (astrological sense) (in the house, in the state, in the condition)
- मानवः (mānavaḥ) - the native (person) (a human being, a person, the native)
- कुलविश्रुतः (kulaviśrutaḥ) - famous in his family, renowned in his lineage
- अभक्तः (abhaktaḥ) - undevoted, disrespectful, faithless
- च (ca) - and, also
- पितुः (pituḥ) - of the father
- वक्ता (vaktā) - one who speaks (ill of), a critic (speaker, one who speaks, one who criticizes)
- विदेशे (videśe) - in a foreign land, abroad
- च (ca) - and, also
- सुखी (sukhī) - happy, comfortable
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
Words meanings and morphology
षष्ठेशे (ṣaṣṭheśe) - when the lord of the sixth house is (situated)
(noun)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭheśa
ṣaṣṭheśa - lord of the sixth
Compound type : tatpuruṣa (ṣaṣṭha+īśa)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 4)
दशमे (daśame) - in the tenth
(adjective)
Locative, masculine, singular of daśama
daśama - tenth
भावे (bhāve) - in the house (astrological sense) (in the house, in the state, in the condition)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāva
bhāva - state, condition, sentiment, house (in astrology)
From root bhū (to be, exist)
Root: bhū (class 1)
मानवः (mānavaḥ) - the native (person) (a human being, a person, the native)
(noun)
Nominative, masculine, singular of mānava
mānava - human, man, descendant of Manu
कुलविश्रुतः (kulaviśrutaḥ) - famous in his family, renowned in his lineage
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kulaviśruta
kulaviśruta - famous in one's family or lineage
Compound type : tatpuruṣa (kula+viśruta)
- kula – family, lineage, race
noun (neuter) - viśruta – famous, renowned, well-known
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From vi-śru (to hear, to be known)
Prefix: vi
Root: śru (class 5)
अभक्तः (abhaktaḥ) - undevoted, disrespectful, faithless
(adjective)
Nominative, masculine, singular of abhakta
abhakta - undevoted, disloyal, faithless, impious
Formed with negative prefix 'a-' and 'bhakta'
Compound type : bahuvrīhi (a+bhakta)
- a – not, non-
indeclinable
Negative prefix - bhakta – devoted, loyal, faithful; a devotee
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root bhaj (to distribute, to be devoted)
Root: bhaj (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पितुः (pituḥ) - of the father
(noun)
Genitive, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
वक्ता (vaktā) - one who speaks (ill of), a critic (speaker, one who speaks, one who criticizes)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vaktṛ
vaktṛ - speaker, orator, declarer
Agent noun from root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
विदेशे (videśe) - in a foreign land, abroad
(noun)
Locative, masculine, singular of videśa
videśa - foreign country, another country
Formed with vi-deśa (foreign-land)
Compound type : tatpuruṣa (vi+deśa)
- vi – apart, away, without
indeclinable
Prefix - deśa – place, country, region
noun (masculine)
Root: diś (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सुखी (sukhī) - happy, comfortable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, comfortable
भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
optative active
3rd person singular optative active
Root: bhū (class 1)