बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-46
सुखेशे कर्मभावस्थे राजमान्यो नरो भवेत् ।
रसायनी महाहृष्टो सुखभोगी जितेन्द्रियः ॥४६॥
रसायनी महाहृष्टो सुखभोगी जितेन्द्रियः ॥४६॥
46. sukheśe karmabhāvasthe rājamānyo naro bhavet .
rasāyanī mahāhṛṣṭo sukhabhogī jitendriyaḥ.
rasāyanī mahāhṛṣṭo sukhabhogī jitendriyaḥ.
46.
sukheśe karmabhāvasthe rājamānyaḥ naraḥ bhavet
rasāyanī mahāhṛṣṭaḥ sukhabhogī jitendriyaḥ
rasāyanī mahāhṛṣṭaḥ sukhabhogī jitendriyaḥ
46.
If the lord of the fourth house (house of comforts) is situated in the tenth house (house of profession), the person (nara) becomes honored by the king or government. They will be skilled in `rasāyana` (alchemy or elixirs), exceedingly joyful, an enjoyer of comforts, and one who has mastered their senses (indriya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the house of comforts (the fourth house) (when the lord of happiness, when the lord of the fourth house)
- कर्मभावस्थे (karmabhāvasthe) - when situated in the tenth astrological house (house of profession or karma) (when situated in the house of action/profession)
- राजमान्यः (rājamānyaḥ) - honored by the king or government (respected by the king, honored by the government)
- नरः (naraḥ) - the person (man, person)
- भवेत् (bhavet) - will be, becomes (may be, should be, becomes)
- रसायनी (rasāyanī) - skilled in `rasāyana` (alchemy or elixirs for longevity and health) (one skilled in `rasāyana` (alchemy, elixir of life, chemistry), a physician, long-lived)
- महाहृष्टः (mahāhṛṣṭaḥ) - exceedingly joyful (very joyful, greatly delighted)
- सुखभोगी (sukhabhogī) - an enjoyer of comforts (enjoyer of happiness/comforts)
- जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - one who has mastered their senses (indriya) (one who has conquered senses)
Words meanings and morphology
सुखेशे (sukheśe) - when the lord of the house of comforts (the fourth house) (when the lord of happiness, when the lord of the fourth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of sukheśa
sukheśa - lord of happiness; lord of the fourth house
Compound type : tatpurusha (sukha+īśa)
- sukha – happiness, joy, comfort, pleasure; the fourth astrological house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler, Shiva
noun (masculine)
Note: Locative absolute construction
कर्मभावस्थे (karmabhāvasthe) - when situated in the tenth astrological house (house of profession or karma) (when situated in the house of action/profession)
(adjective)
Locative, masculine, singular of karmabhāvastha
karmabhāvastha - situated in the karma bhāva (tenth house)
Compound type : tatpurusha (karma+bhāva+stha)
- karma – action, deed, work, duty, profession; the tenth astrological house
noun (neuter) - bhāva – being, state, condition, sentiment; an astrological house
noun (masculine) - stha – standing, situated, residing in
adjective (masculine)
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
Note: Matches `sukheśe` in case and number for locative absolute
राजमान्यः (rājamānyaḥ) - honored by the king or government (respected by the king, honored by the government)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rājamānya
rājamānya - respected or honored by the king/ruler/government
Compound type : tatpurusha (rājan+mānya)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - mānya – honorable, respectable, worthy of esteem
adjective (masculine)
Gerundive
From root man (to think, consider) + -ya suffix
Root: man (class 4)
Note: Predicate adjective for `naraḥ`
नरः (naraḥ) - the person (man, person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
Note: Subject of `bhavet`
भवेत् (bhavet) - will be, becomes (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
Note: Used as a future indicative in astrological contexts
रसायनी (rasāyanī) - skilled in `rasāyana` (alchemy or elixirs for longevity and health) (one skilled in `rasāyana` (alchemy, elixir of life, chemistry), a physician, long-lived)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of rasāyanin
rasāyanin - one skilled in or practicing rasāyana; a physician; long-lived
Derived from rasāyana (alchemy, elixir) + -in (possessive suffix)
Note: Predicate adjective for `naraḥ` (implied)
महाहृष्टः (mahāhṛṣṭaḥ) - exceedingly joyful (very joyful, greatly delighted)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mahāhṛṣṭa
mahāhṛṣṭa - very happy, greatly delighted
Compound type : karmadharaya (mahā+hṛṣṭa)
- mahā – great, mighty, large
adjective - hṛṣṭa – happy, delighted, joyful
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root hṛṣ (to rejoice, be glad)
Root: hṛṣ (class 4)
Note: Predicate adjective for `naraḥ` (implied)
सुखभोगी (sukhabhogī) - an enjoyer of comforts (enjoyer of happiness/comforts)
(noun)
Nominative, masculine, singular of sukhabhogin
sukhabhogin - one who enjoys happiness or comforts, pleasure-seeker
Derived from sukha (happiness) + bhogin (enjoyer, from bhuj 'to enjoy')
Compound type : tatpurusha (sukha+bhogin)
- sukha – happiness, joy, comfort, pleasure
noun (neuter) - bhogin – enjoyer, possessor; serpent, snake
noun (masculine)
From root bhuj (to enjoy)
Root: bhuj (class 7)
Note: Predicate noun for `naraḥ` (implied)
जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - one who has mastered their senses (indriya) (one who has conquered senses)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jitendriya
jitendriya - one who has conquered or controlled their senses
Compound type : tatpurusha (jita+indriya)
- jita – conquered, won, subdued
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root ji (to conquer)
Root: ji (class 1) - indriya – sense organ (eye, ear, etc.); faculty, power
noun (neuter)
Note: Predicate adjective for `naraḥ` (implied)