बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-52
सुतेशे सुखभावस्थे सुखी मातृसुखान्वितः ।
लक्ष्मीयुक्तः सुबुद्धिश्च राज्ञोऽमात्योऽथवा गुरुः ॥५२॥
लक्ष्मीयुक्तः सुबुद्धिश्च राज्ञोऽमात्योऽथवा गुरुः ॥५२॥
52. suteśe sukhabhāvasthe sukhī mātṛsukhānvitaḥ .
lakṣmīyuktaḥ subuddhiśca rājño'mātyo'thavā guruḥ.
lakṣmīyuktaḥ subuddhiśca rājño'mātyo'thavā guruḥ.
52.
suteśe sukhabhāvasthe sukhī mātṛsukhānvitaḥ |
lakṣmīyuktaḥ subuddhiḥ ca rājñaḥ amātyaḥ athavā guruḥ
lakṣmīyuktaḥ subuddhiḥ ca rājñaḥ amātyaḥ athavā guruḥ
52.
When the lord of the fifth house (suteśa) is situated in the fourth house (sukha bhāva), the person will be happy and endowed with happiness from their mother. They will be prosperous, intelligent, and either a minister to a king or a preceptor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतेशे (suteśe) - when the lord of the fifth house is present (in the lord of the fifth house)
- सुखभावस्थे (sukhabhāvasthe) - in the fourth house (sukha bhāva) (in the house of happiness, situated in the fourth house)
- सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable
- मातृसुखान्वितः (mātṛsukhānvitaḥ) - endowed with happiness from mother
- लक्ष्मीयुक्तः (lakṣmīyuktaḥ) - endowed with prosperity, wealthy
- सुबुद्धिः (subuddhiḥ) - intelligent, having good intellect
- च (ca) - and, also
- राज्ञः (rājñaḥ) - of a king
- अमात्यः (amātyaḥ) - minister, counselor
- अथवा (athavā) - or, or else
- गुरुः (guruḥ) - preceptor, teacher, weighty, venerable
Words meanings and morphology
सुतेशे (suteśe) - when the lord of the fifth house is present (in the lord of the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of children, lord of the fifth house
Compound type : tatpuruṣa (suta+īśa)
- suta – son, child, offspring
noun (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'sū' (to beget) or 'ṣū' (to impel)
Root: sū (class 4) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
सुखभावस्थे (sukhabhāvasthe) - in the fourth house (sukha bhāva) (in the house of happiness, situated in the fourth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sukhabhāvastha
sukhabhāvastha - situated in the house of happiness, comfort, or mother (fourth astrological house)
Compound type : tatpuruṣa (sukha+bhāva+stha)
- sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - bhāva – state, condition, existence, astrological house
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, residing in
adjective (masculine)
Agent Noun/Adjective
Derived from root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1)
सुखी (sukhī) - happy, joyful, comfortable
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sukhin
sukhin - happy, joyful, comfortable, enjoying happiness
मातृसुखान्वितः (mātṛsukhānvitaḥ) - endowed with happiness from mother
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mātṛsukhānvita
mātṛsukhānvita - endowed with happiness from mother, having the joy of mother
Compound type : tatpuruṣa (mātṛ+sukha+anvita)
- mātṛ – mother
noun (feminine) - sukha – happiness, joy, comfort
noun (neuter) - anvita – accompanied by, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'iṇ' (to go) with prefix 'anu'
Prefix: anu
Root: iṇ (class 2)
लक्ष्मीयुक्तः (lakṣmīyuktaḥ) - endowed with prosperity, wealthy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of lakṣmīyukta
lakṣmīyukta - endowed with prosperity, fortune, or wealth
Compound type : tatpuruṣa (lakṣmī+yukta)
- lakṣmī – prosperity, wealth, fortune, good luck
noun (feminine) - yukta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' (to join)
Root: yuj (class 7)
सुबुद्धिः (subuddhiḥ) - intelligent, having good intellect
(adjective)
Nominative, masculine, singular of subuddhi
subuddhi - good intellect, intelligent, wise
Compound type : bahuvrīhi (su+buddhi)
- su – good, excellent, well
indeclinable - buddhi – intellect, understanding, wisdom
noun (feminine)
Derived from root 'budh' (to know, understand)
Root: budh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
राज्ञः (rājñaḥ) - of a king
(noun)
Genitive, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, sovereign
Root: rāj (class 1)
अमात्यः (amātyaḥ) - minister, counselor
(noun)
Nominative, masculine, singular of amātya
amātya - minister, counselor, cabinet member
अथवा (athavā) - or, or else
(indeclinable)
गुरुः (guruḥ) - preceptor, teacher, weighty, venerable
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - preceptor, teacher, spiritual guide, venerable, heavy, important