बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-24, verse-39
सुखेशे सहजे जातो विक्रमी भृत्यसंयुतः ।
उदारोऽरुग् गुणी दाता स्वभुजार्जितवित्तवान् ॥३९॥
उदारोऽरुग् गुणी दाता स्वभुजार्जितवित्तवान् ॥३९॥
39. sukheśe sahaje jāto vikramī bhṛtyasaṃyutaḥ .
udāro'rug guṇī dātā svabhujārjitavittavān.
udāro'rug guṇī dātā svabhujārjitavittavān.
39.
sukheśe sahaje jātaḥ vikramī bhṛtyasaṃyutaḥ
udāraḥ aruk guṇī dātā svabhujārjitavittavān
udāraḥ aruk guṇī dātā svabhujārjitavittavān
39.
If the lord of the house of happiness (4th house) is in the 3rd house, the person born will be valiant, possess servants, be generous, healthy, virtuous, charitable, and acquire wealth through their own efforts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुखेशे (sukheśe) - in the lord of happiness, in the lord of the 4th house
- सहजे (sahaje) - in the 3rd astrological house (in the 3rd house, in a sibling, in a servant)
- जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, originated, appeared)
- विक्रमी (vikramī) - valiant, courageous, powerful, heroic
- भृत्यसंयुतः (bhṛtyasaṁyutaḥ) - endowed with servants, accompanied by servants/employees
- उदारः (udāraḥ) - generous, noble, liberal, exalted
- अरुक् (aruk) - healthy, without disease, free from illness
- गुणी (guṇī) - virtuous, meritorious, endowed with good qualities
- दाता (dātā) - giver, donor, charitable person
- स्वभुजार्जितवित्तवान् (svabhujārjitavittavān) - possessing wealth earned by one's own arms/effort
Words meanings and morphology
सुखेशे (sukheśe) - in the lord of happiness, in the lord of the 4th house
(noun)
Locative, masculine, singular of sukheśa
sukheśa - lord of happiness, lord of the 4th house
Compound type : tatpuruṣa (sukha+īśa)
- sukha – happiness, comfort, pleasure, the fourth astrological house
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
सहजे (sahaje) - in the 3rd astrological house (in the 3rd house, in a sibling, in a servant)
(noun)
Locative, neuter, singular of sahaja
sahaja - born with, natural, co-born, the third astrological house (house of siblings, courage, servants)
जातः (jātaḥ) - the native (person born) (born, originated, appeared)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born, produced, occurred, come into existence
Past Passive Participle
From the root jan (to be born)
Root: jan (class 4)
विक्रमी (vikramī) - valiant, courageous, powerful, heroic
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vikramin
vikramin - valiant, courageous, powerful, hero
भृत्यसंयुतः (bhṛtyasaṁyutaḥ) - endowed with servants, accompanied by servants/employees
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhṛtyasaṃyuta
bhṛtyasaṁyuta - endowed with servants, accompanied by servants
Compound type : tatpuruṣa (bhṛtya+saṃyuta)
- bhṛtya – servant, employee, dependent
noun (masculine) - saṃyuta – joined, united, endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From sam-yuj (to join, to connect)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
उदारः (udāraḥ) - generous, noble, liberal, exalted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of udāra
udāra - generous, noble, liberal, high, exalted
अरुक् (aruk) - healthy, without disease, free from illness
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aruj
aruj - healthy, free from illness, without disease
Compound type : bahuvrīhi (a+ruj)
- a – not, un-
indeclinable - ruj – pain, disease, sickness
noun (feminine)
Root: ruj (class 6)
गुणी (guṇī) - virtuous, meritorious, endowed with good qualities
(adjective)
Nominative, masculine, singular of guṇin
guṇin - possessing good qualities, virtuous, meritorious
दाता (dātā) - giver, donor, charitable person
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, donor, bestower
Agent noun
Derived from the root dā (to give)
Root: dā (class 3)
स्वभुजार्जितवित्तवान् (svabhujārjitavittavān) - possessing wealth earned by one's own arms/effort
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svabhujārjitavittavat
svabhujārjitavittavat - possessing wealth earned by one's own arms (effort)
Possessive adjective formed with the suffix -vat, meaning 'having' or 'possessing'.
Compound type : bahuvrīhi (sva+bhuja+arjita+vitta)
- sva – own, one's self, personal
pronoun - bhuja – arm, hand, shoulder
noun (masculine) - arjita – earned, acquired, gained
adjective
Past Passive Participle
From the root ṛj (to acquire, to earn)
Root: ṛj (class 1) - vitta – wealth, property, possession
noun (neuter)
Past Passive Participle
From the root vid (to find, to acquire)
Root: vid (class 6)